അൻ-നജ്ം · 23/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ ۝٢٣
In hiya illaaa asmaaa`un sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultaan; inyyattabi`oona illaz zanna wa maa tahwal anfusu wa laqad jaaa`ahum mir Rabbihimul hudaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നാമകരണം ചെയ്ത ചില പേരുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല അവ (ദേവതകള്‍.) അവയെപ്പറ്റി അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും ഇറക്കിതന്നിട്ടില്ല. ഊഹത്തെയും മനസ്സുകള്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നതിനെയും മാത്രമാണ് അവര്‍ പിന്തുടരുന്നത്‌. അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് സന്‍മാര്‍ഗം വന്നിട്ടുണ്ട് താനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ: ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾ വെറും പേരുകൾ മാത്രമാണ്.
  • سُلْطَانٍ: തെളിവ്, പ്രമാണം.
  • الظَّنَّ: ഊഹം, അനുമാനം.
  • مَا تَهْوَى الْأَنفُسُ: മനസ്സുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
  • الْهُدَى: മാർഗദർശനം, സത്യമാർഗം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമല്ല; അവ വെറും പേരുകൾ മാത്രമാണ്. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും അവയ്ക്ക് നൽകിയ പേരുകൾ മാത്രം. ദൈവികതയുടെയോ ആരാധനയുടെയോ യാതൊരു യോഗ്യതയും അവയ്ക്കില്ല. അല്ലാഹു ഈ പേരുകൾക്കോ ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കോ യാതൊരു തെളിവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അവയെ ദൈവങ്ങളായി വിളിക്കാൻ യാതൊരു പ്രമാണവും ഇല്ല.

ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ പിന്തുടരുന്നത് വെറും ഊഹത്തെയും തങ്ങളുടെ തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളെയും മാത്രമാണ്. പിശാച് അവരുടെ മനസ്സുകളിൽ അലങ്കരിച്ചു കാണിച്ച തെറ്റായ ചിന്തകളെയാണ് അവർ പിന്തുടരുന്നത്. എന്നാൽ അവർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് സത്യമാർഗദർശനം വന്നുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (സ്വ) വഴി അവർക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചിട്ടും അവർ അത് സ്വീകരിച്ചില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് അജ്ഞാനവും ഊഹവും മാത്രമാണ്.
  2. തെളിവില്ലാത്ത വിശ്വാസങ്ങൾ നിരർത്ഥകം: യാതൊരു തെളിവും കൂടാതെ പിതൃപാരമ്പര്യത്തിന്റെ പേരിൽ സ്വീകരിക്കുന്ന വിശ്വാസങ്ങൾ സത്യമാകണമെന്നില്ല. ഓരോരുത്തരും സത്യം അന്വേഷിക്കണം.
  3. ഊഹത്തെ പിന്തുടരരുത്: മനുഷ്യന്റെ ഊഹവും ആഗ്രഹങ്ങളും പലപ്പോഴും തെറ്റിലേക്ക് നയിക്കും. സത്യമാർഗം കണ്ടെത്താൻ ഖുർആനും പ്രവാചകചര്യയും മാത്രമാണ് ശരിയായ മാനദണ്ഡം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം: അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അവഗണിച്ചിട്ടില്ല; അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  5. സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്: സത്യം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പേരിൽ സത്യത്തെ നിരസിക്കുന്നത് നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൻ-നജ്ം

21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
(സന്താനമായി) നിങ്ങള്‍ക്ക് ആണും അല്ലാഹുവിന് പെണ്ണുമാണെന്നോ?
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
എങ്കില്‍ അത് നീതിയില്ലാത്ത ഒരു ഓഹരി വെക്കല്‍ തന്നെ.
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നാമകരണം ചെയ്ത ചില പേരുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല അവ (ദേവതകള്‍.) അവയെപ്പറ്റി അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും ഇറക്കിതന്നിട്ടില്ല. ഊഹത്തെയും മനസ്സുകള്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നതിനെയും മാത്രമാണ് അവര്‍ പിന്തുടരുന്നത്‌. അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് സന്‍മാര്‍ഗം വന്നിട്ടുണ്ട് താനും.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
അതല്ല, മനുഷ്യന് അവന്‍ മോഹിച്ചതാണോ ലഭിക്കുന്നത്‌?
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ഇഹലോകവും പരലോകവും.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 23

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നാമകരണം ചെയ്ത ചില പേരുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല അവ (ദേവതകള്‍.)…

സൂറ ആയത്ത് 23/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers