An-Najm · 23/62
Terjemah Transliterasi — An-Najm
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ ۝٢٣
In hiya illaaa asmaaa`un sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultaan; inyyattabi`oona illaz zanna wa maa tahwal anfusu wa laqad jaaa`ahum mir Rabbihimul hudaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ — "Tidaklah itu (berhala-berhala) melainkan hanyalah nama-nama" yang kosong dari hakikat dan tidak memiliki sifat ketuhanan sedikit pun.
  • سَمَّيْتُمُوهَا — "yang kamu namakan" sebagai tuhan-tuhan.
  • سُلْطَانٍ — "hujah/bukti" atau otoritas wahyu yang menguatkan klaim tersebut.
  • الظَّنَّ — "prasangka" yang tidak berdasar pada ilmu dan keyakinan yang benar.
  • مَا تَهْوَى الْأَنفُسُ — "apa yang diinginkan oleh hawa nafsu" yang telah dihiasi oleh setan.
  • الْهُدَى — "petunjuk" yang datang dari Allah melalui para rasul.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa berhala-berhala yang kalian sembah itu tidak lain hanyalah nama-nama kosong yang kalian ciptakan sendiri, diwariskan dari nenek moyang kalian tanpa dasar kebenaran. Kalian menamakannya "tuhan" padahal ia tidak memiliki sifat ketuhanan, tidak memberi manfaat, tidak menolak mudarat, tidak mendengar doa, dan tidak mampu menolong siapa pun. Allah sama sekali tidak menurunkan bukti atau hujah yang membenarkan penyembahan kalian terhadapnya.

Orang-orang musyrik itu dalam keyakinan mereka hanya mengikuti prasangka belaka dan hawa nafsu yang telah dikotori oleh bisikan setan. Mereka tidak memiliki landasan ilmu yang benar, tidak pula mengikuti wahyu yang datang dari langit. Padahal sungguh telah datang kepada mereka petunjuk dari Tuhan mereka melalui lisan Nabi Muhammad ﷺ — petunjuk yang menjelaskan kebenaran, mengajak kepada tauhid, dan menunjukkan jalan keselamatan. Namun mereka berpaling dan tidak mengambil manfaat darinya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, renungkanlah betapa indahnya Islam yang membebaskan akal dari belenggu takhayul dan penyembahan kepada benda-benda mati yang tidak berdaya. Allah Yang Maha Pencipta telah mengutus para rasul dengan membawa cahaya petunjuk agar kita tidak tersesat dalam kegelapan prasangka dan hawa nafsu. Betapa besar kasih sayang Allah kepada kita — Dia tidak membiarkan kita berjalan tanpa petunjuk, melainkan mengirimkan Al-Qur'an dan sunnah sebagai penerang jalan kehidupan.

Maka marilah kita bersyukur dengan cara berpegang teguh pada petunjuk Allah, menjauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan, dan mengikhlaskan ibadah hanya kepada Allah semata. Karena hanya dengan itulah hati kita menjadi tenang, akal kita menjadi jernih, dan kehidupan kita memperoleh keberkahan dari Allah di dunia maupun di akhirat. Semoga Allah memantapkan kita di atas jalan kebenaran dan menjauhkan kita dari segala bentuk penyimpangan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — An-Najm

21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
(Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.
An-NajmIndeks Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — An-Najm 23

Surat An-Najm Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu…

Surat Ayat 23/62 — An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Najm Dengarkan, An-Najm Terjemah, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu