ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ: یہ (بت) محض نام ہیں، کوئی حقیقت نہیں رکھتے۔
- سَمَّيْتُمُوهَا: تم نے خود ان کو (یہ نام) دے رکھے ہیں۔
- سُلْطَانٍ: دلیل، حجت یا کوئی ثبوت۔
- الظَّنَّ: گمان اور قیاس۔
- تَهْوَى الْأَنفُسُ: نفس کی خواہشات۔
- الْهُدَىٰ: ہدایت، سیدھا راستہ۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں مشرکین کے اس باطل عقیدے کا پردہ چاک فرما رہے ہیں جس میں وہ اپنی جاہلانہ سوچ اور من گھڑت اصولوں کی بنا پر اللہ کے لیے بیٹیاں تجویز کرتے تھے اور اپنے لیے بیٹوں کو پسند کرتے تھے۔ اللہ فرماتا ہے کہ یہ معبودانِ باطلہ جنہیں تم پکارتے ہو، حقیقت میں کچھ بھی نہیں۔ یہ محض نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے اپنی طرف سے گھڑ لیے ہیں۔ نہ ان میں کوئی طاقت ہے، نہ کوئی اختیار، نہ وہ نفع پہنچا سکتے ہیں اور نہ نقصان۔ اللہ نے ان کے بارے میں کوئی دلیل یا ثبوت نازل نہیں کیا، نہ کوئی کتاب اور نہ کوئی رسول بھیجا جو ان کی عبادت کی اجازت دیتا۔
پھر اللہ تعالیٰ ان کی پیروی کے اصل محرک کو بیان فرماتا ہے کہ یہ لوگ کسی علمی دلیل یا یقینی بات کی پیروی نہیں کرتے، بلکہ محض گمان اور قیاس کے پیچھے چلتے ہیں، اور ساتھ ہی اپنے نفس کی خواہشات کی بھی پیروی کرتے ہیں جو شیطان نے ان کے دلوں میں خوبصورت بنا کر پیش کی ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ وہ حق کو قبول کرنے سے محروم رہے۔
آخر میں اللہ تعالیٰ اپنا عظیم احسان بیان فرماتا ہے کہ ان لوگوں کے پاس ان کے رب کی طرف سے ہدایت آچکی ہے، یعنی قرآن اور رسولِ اکرم ﷺ کی صورت میں۔ یہ ہدایت ان کے پاس آئی، لیکن افسوس کہ انہوں نے اسے قبول نہ کیا اور اپنی گمراہی پر قائم رہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ انسان کو چاہیے کہ وہ اپنے عقائد اور اعمال کو اللہ کی نازل کردہ ہدایت پر مبنی رکھے، نہ کہ اپنی خواہشات اور آباء و اجداد کی تقلید پر۔ آج بھی بہت سے لوگ اپنے معاشرتی رسوم، روایات اور بزرگوں کی تقلید کو دین سمجھ بیٹھے ہیں، حالانکہ اللہ نے ان پر کوئی دلیل نہیں اتاری۔ ہمیں چاہیے کہ ہر معاملے میں قرآن اور سنت کو معیار بنائیں، کیونکہ یہی وہ ہدایت ہے جو اللہ نے اپنے بندوں کی بھلائی کے لیے بھیجی ہے۔ جو شخص اس ہدایت کو تھام لے، وہ کبھی گمراہ نہیں ہو سکتا، اور جو اس سے منہ موڑے، وہ اپنے نفس کی خواہشات اور شیطان کے بہکاوے میں الجھ کر تباہ ہو جاتا ہے۔ اللہ ہمیں حق کو قبول کرنے اور اس پر ثابت قدم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
📜 آیت 21-25 — نجم
ترجمہ — نجم 23
سورہ نجم آیت 23 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ تو صرف نام ہی نام ہیں جو تم نے…سورہ آیت 23/62 — نجم النجم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نجم سنیں, نجم ترجمہ, نجم mp3, نجم pdf. آیت 21–25. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








