Al-Quran Mulya › An-Najm › Ayat 23
An-Najm · 23/62
Terjemah Transliterasi — Surat An-Najm
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ ۝٢٣
🔤 Transliteration
In hiya illaaa asmaaa`un sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultaan; inyyattabi`oona illaz zanna wa maa tahwal anfusu wa laqad jaaa`ahum mir Rabbihimul hudaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kabeh kang wis kasebut mau mung jeneng dianggo jenengake brahala, kang jenengake kowe lan leluhurmu. Allah ora nurunake dhawuh nyembah brahala mau, Anggonmu paha nyembah brahala mau mung nuruti panyana lan karepa ati kang kena panggodhaning seta. Tur wis padha diparingi pituduh dening Allah marang dheweke
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ: Ora liya mung jeneng-jeneng wae, ora ana kanyataan kang nyata ing mburine.
  • سَمَّيْتُمُوهَا: Jeneng-jeneng kang kokgawe dhewe.
  • سُلْطَانٍ: Bukti utawa hujjah kang kuwat saka Allah.
  • الظَّنَّ: Panyana utawa dugaan kang ora mesthi bener.
  • تَهْوَى الْأَنْفُسُ: Apa kang dikarepake dening hawa nafsu.
  • الْهُدَىٰ: Pituduh kang bener saka Allah.

2) Panjlentrehane ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhakake bab para brahala lan sesembahan kang dipuja dening wong-wong musyrik. Para brahala iku ora liya mung jeneng-jeneng kosong kang ora ana isine, ora duwe kekuwatan kanggo menehi manfaat utawa nggawa cilaka. Jeneng-jeneng iku mung digawe dhewe dening wong-wong musyrik lan para leluhure, tanpa dhasar lan tanpa bukti kang teka saka Allah. Allah ora nate nurunake hujjah utawa alasan kang kuwat kanggo nyengkuyung panyembahan marang brahala-brahala iku.

Wong-wong musyrik iku sejatine mung nuruti panyana lan dugaan kang ora mesthi bener, lan uga nuruti hawa nafsu kang wis dihiasi dening syetan ing atine. Dheweke ora duwe dhasar kang kuwat ing babagan kapercayan. Padahal, sejatine wis teka marang dheweke pituduh kang bener saka Pangerane liwat lisan Nabi Muhammad SAW, nanging dheweke ora gelem nuruti lan ora entuk manfaat saka pituduh iku.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang nuruti panyana lan hawa nafsu ing babagan agama. Kabeh kapercayan lan ibadah kudu adhedhasar bukti kang jelas saka Al-Qur'an lan Sunnah.
  • Islam iku agama kang adhedhasar dalil lan hujjah kang kuwat, dudu mung tradhisi utawa ikut-ikutan para leluhur tanpa ngerti dhasare.
  • Allah wis paring pituduh kang bener liwat para nabi lan rasul, mula kita kudu mbukak ati lan pikiran kanggo nampa pituduh iku.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya tansah ngupaya ilmu kang bener babagan agama, supaya ora kesasar ing kapercayan kang ora ana dhasare.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam amarga Islam iku agama kang logis, adhedhasar bukti, lan nuntun manungsa marang dalan kang bener lan selamet ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 21-25 — Surat An-Najm

21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Apa nyata, sarupane bocah lanang iku anakira, dene bocah wadon putrane Allah
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Pangedum mangkono iku luput ora adil
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Kabeh kang wis kasebut mau mung jeneng dianggo jenengake brahala, kang jenengake kowe lan leluhurmu. Allah ora nurunake dhawuh nyembah brahala mau, Anggonmu paha nyembah brahala mau mung nuruti panyana lan karepa ati kang kena panggodhaning seta. Tur wis padha diparingi pituduh dening Allah marang dheweke
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Apa manungsa bakal oleh kabeh sing diangen - angeni
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
kelakone samu barang ana donya lan akherat iku ana kuasane Allah
← Ayat 22 📖 An-Najm Ayat 24 →
An-NajmDhaptar Al-Quran
62Ayat
MeccanRevelation
23Ayat

Terjemah — An-Najm 23

Surat An-Najm Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kabeh kang wis kasebut mau mung jeneng dianggo jenengake brahala,…

Surat Ayat 23/62 — Surat An-Najm النجم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Najm Rungokna, Surat An-Najm Terjemah, Surat An-Najm mp3, Surat An-Najm pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Najm

🕋 سورة النجم مكتوبة AR 📖 Waca An-Najm 🎧 An-Najm mp3 📄 An-Najm pdf 🔗 An-Najm 🧠 Apalna An-Najm


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers