Sura An-Nadżm — Werset 23

Znaczenie słów:

• „asma” (أَسْمَاء) – imiona, nazwy.
• „sultan” (سُلْطَان) – dowód, argument, autorytet.
• „zann” (الظَّن) – przypuszczenie, domysł, mniemanie.
• „hawa” (هَوَى) – zachcianka, pragnienie, skłonność duszy.
• „huda” (الْهُدَى) – droga prosta, przewodnictwo, wskazówka.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Te bożki, które czcicie, nie są niczym innym jak tylko pustymi imionami, które wy i wasi przodkowie wymyśliliście i nadaliście im, nie mając ku temu żadnej podstawy. Nie posiadają one żadnej mocy, ani nie zasługują na żadne cechy boskości. Bóg nie zesłał żadnego dowodu ani argumentu, który potwierdzałby słuszność waszego postępowania. Ci, którzy oddają im cześć, kierują się wyłącznie swoimi przypuszczeniami i zachciankami dusz, które odwróciły się od zdrowej natury (fitry), a szatan upiększył w ich sercach te fałszywe przekonania. A przecież przyszło do nich od ich Pana – przez Jego posłańców – światło przewodnictwa i jasna droga prawdy, lecz oni nie skorzystali z tego dobrodziejstwa i nie poszli za tym, co zostało im objawione.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Prawdziwa wiara opiera się na dowodach, a nie na tradycji ślepo naśladowanej. Człowiek powinien badać i rozumieć swoją religię, a nie trwać w przekonaniach odziedziczonych po przodkach, jeśli są one sprzeczne z rozumem i objawieniem.
2. Bóg nie pozostawił człowieka bez przewodnictwa. Zesłał księgi i posłańców, aby wyprowadzić ludzkość z ciemności niewiedzy do światła prawdy. To dowód Jego miłosierdzia i troski o swoje stworzenia.
3. Naśladowanie przypuszczeń i zachcianek prowadzi do zguby. Człowiek, który nie opiera się na objawieniu, staje się ofiarą własnych pragnień i podszeptów szatana. Dlatego islam uczy nas, abyśmy podporządkowali nasze pragnienia woli Boga.
4. Cześć oddawana komukolwiek poza Bogiem jest absurdalna i pozbawiona podstaw. Ten werset uczy nas czystości monoteizmu (tawhid) – oddawania czci wyłącznie Temu, kto na nią zasługuje, czyli Stwórcy wszechświata.
5. Wartość człowieka mierzy się jego poddaniem się prawdzie, a nie tradycji. Nawet jeśli całe pokolenia praktykowały coś błędnego, to przyjście prawdy zobowiązuje do jej przyjęcia i porzucenia fałszu.
6. Islam jest religią rozumu i logiki. Werset ten obnaża bezpodstawność bałwochwalstwa i pokazuje, że wiara muzułmańska jest spójna z rozumem oraz potwierdzona dowodami, co czyni ją atrakcyjną dla każdego, kto szuka prawdy.