Sura En-Nedžm — Ajet 23

Značenja riječi:

• إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ – "Ona (ta božanstva) nisu ništa drugo do imena" – odnosno, prazna imena bez ikakve stvarne moći ili božanskih osobina.
• سَمَّيْتُمُوهَا – "koja ste im vi nadjenuli" – vi ste ih sami nazvali bogovima.
• سُلْطَانٍ – "dokaz, argument, ovlaštenje" – nikakav vjerodostojan dokaz od Allaha.
• الظَّنَّ – "pretpostavku, nagađanje" – bez ikakvog utemeljenja.
• الْهُدَى – "Uputa" – vjerovjesnička uputa koja vodi ka istini.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, ukazuje na ispraznost idolopoklonstva i lažnih božanstava kojima su mušrici pridavali božanske osobine. Ovi idoli – kameni, drveni ili bilo kakvi drugi predmeti – nisu ništa drugo do prazna imena koja su im vi i vaši preci nadjenuli, bez ikakvog stvarnog značenja ili moći. Oni ne posjeduju ni sposobnost da koriste niti da naude, niti imaju bilo kakvo svojstvo božanstva. Allah za njih nije objavio nikakav dokaz niti ovlaštenje koje bi potkrijepilo vaše tvrdnje o njihovoj božanskosti.

Oni koji slijede te idole ne slijede ništa osim pukih pretpostavki i nagađanja, te prohtjeva svojih duša koje su skrenule s puta ispravne prirode (fitre). Njihova vjerovanja nisu zasnovana ni na kakvom čvrstom znanju ili logičkom dokazu, već na slijepom oponašanju predaka i slijeđenju strasti koje im je šejtan uljepšao.

A doista im je došla uputa od njihovog Gospodara – preko poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem – koja ih poziva ka istini, tevhidu i čistom vjerovanju. Uputa koja razjašnjava istinu i razotkriva laž. Pa ipak, oni je nisu prihvatili niti su se njome koristili, ostajući u svom zabludjelom stanju.

Pouke iz ajeta:

1. Čisti tevhid – Vjerovanje mora biti isključivo upućeno Allahu, a svako božanstvo mimo Njega je lažno i bez ikakvog osnova.
2. Opasnost slijeđenja pretpostavki – Čovjek ne smije graditi svoja vjerovanja na nagađanjima i prohtjevima duše, već na objavljenoj istini i čvrstim dokazima.
3. Slijeđenje predaka nije opravdanje – Oponašanje predaka u zabludi ne donosi spas; istina se prihvata bez obzira na to šta su činili preci.
4. Allahova milost kroz slanje upute – Allah nije ostavio čovječanstvo bez upute; poslao je poslanike i knjige kako bi ljudi izašli iz tmina neznanja na svjetlost vjerovanja.
5. Uzvišenost Kur'ana – Ovaj ajet nas podsjeća na veličinu objave koja razotkriva sve oblike širka i zablude, te nas poziva na razmišljanje i spoznaju istine.
6. Odgovornost pred Allahom – Svaki čovjek će biti pitan za svoja vjerovanja i postupke, stoga je nužno da svoja uvjerenja zasniva na znanju, a ne na slijepom oponašanju.