Ан-Наджм сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул сынымнар һичнәрсә түгел мәгәр үзегез һәм аталарыгыз кушкан исем…

Ан-Наджм · 23/62

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Наджм сүрәсе

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ ۝٢٣

🔤 Transliteration

In hiya illaaa asmaaa`un sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultaan; inyyattabi`oona illaz zanna wa maa tahwal anfusu wa laqad jaaa`ahum mir Rabbihimul hudaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул сынымнар һичнәрсә түгел мәгәр үзегез һәм аталарыгыз кушкан исем генәдер, Аллаһ ул сынымнарны Илаһә тотарга һәм Аллаһуның кызлары дияргә бер нинди дәлил иңдермәде. Алар дәлилгә иярмәделәр, мәгәр сукыр заннарына иярделәр һәм нәфесләре сөйгән нәрсәләргә генә иярделәр, тәхкыйк аларга Раббыларыннан туры юлны күрсәтүче Коръән килде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Ин һия илля әсмаъ — Алар (сыннар) бернинди хакыйкатькә ия булмаган исемнәр генә.
Сүлтан — дәлил, бөрһан.
Занн — шикле уй-фараз, әкыйдәтсезлек.
Мә тәһәвә ән-нүфүс — нәфесләрнең теләкләре, шәйтан бизәгән нәрсәләр.
Әл-һүдә — туры юл, иман һәм хак дин.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мәгълүм итә: сез табынган сыннар һәм потлар — алар бернинди файда яки зарар китерә алмый торган, эче буш исемнәр генә. Сез аларны үзегез һәм әти-бабаларыгыз уйлап чыгаргансыз, аларны "аллаһлар" дип атагансыз. Ләкин Аллаһы аларга илаһилык сыйфатлары бирер өчен бернинди дәлил дә иңдермәгән. Сезнең бу гамәлегез — тик ялган уй-фаразларга һәм нәфесегезнең бозык теләкләренә иярү генә. Шәйтан сезнең күңелегездә моны матур итеп күрсәткән. Хәлбуки, Раббыгыздан сезгә Пәйгамбәр аша туры юл килгән иде, әмма сез аннан файдаланмадыгыз һәм хакны кабул итмәдегез.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам — акыл һәм дәлил дине. Ул кешеләрне фаразларга түгел, ә ачык бөрһаннарга иярергә өнди.
Батълга табыну — нәфес теләкләренә иярү нәтиҗәсе. Кем үз нәфесен тыеп, акылын кулланса, ул хакны табар.
Аллаһының рәхмәте — безгә Һидәят (туры юл) җибәрүендә. Бу — иң зур нигъмәт, аны кадерләп, шөкер итәргә кирәк.
Кеше үзенең әти-бабаларыннан килгән гадәтләрне, хакка каршы килсә, кабул итмәскә тиеш. Хак — нәселдән килгән гадәттән өстенрәк.
Аллаһыдан килгән һәр күрсәтмә — кешелек өчен рәхмәт һәм коткару юлы.

📜 Аять 21-25 — Ан-Наджм сүрәсе

21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ

Ий мөшрикләр, үзегезгә ир балалар булып үзегез яратмаган кыз балаларны Аллаһуга иснад итәсезме? Ягъни Аллаһуның кыз балалары бар дисезме?

22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

Әгәр ир балаларны – үзләренә, кыз балаларны – Аллаһуга бүлә торган булсалар, бу бүлү тиешсез, үлчәүсез бүлүдер. Ягъни мөшрикләр Лут, Гүзза, Мәнат исемнәрне сынымнарга бирделәр дә аларны Аллаһның кызлары диделәр.

23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ

24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

Әллә кеше үзенә ни теләсә, шул булып торамы? Яки сынымнар мөшрикләрнең теләген үтиләрме?

25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

Бит дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы да Аллаһу тәгаләнекедер, Аңардан узып һичкем файдалана алмас.

← Аять 22 📖 Ан-Наджм Аять 24 →

Ан-НаджмКоръән исемлеге

62Аять

MeccanRevelation

23Аять

Тәрҗемә — Ан-Наджм 23

Ан-Наджм сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул сынымнар һичнәрсә түгел мәгәр үзегез һәм аталарыгыз кушкан исем…

Сүрәсе Аять 23/62 — Ан-Наджм сүрәсе النجم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Наджм сүрәсе Тыңла, Ан-Наджм сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Наджм сүрәсе mp3, Ан-Наджм сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.