An-Najm · 23/62
Traduction Translittération — An-Najm
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ ۝٢٣
In hiya illaaa asmaaa`un sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultaan; inyyattabi`oona illaz zanna wa maa tahwal anfusu wa laqad jaaa`ahum mir Rabbihimul hudaa
📖 Sens en Français
Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Asmâ'" : des noms sans réalité ni substance.
  • "Sultân" : une preuve, un argument ou une autorité émanant de Dieu.
  • "Al-Hudâ" : la guidance, la voie droite révélée par Dieu.

Interprétation du verset :

Ces idoles que vous adorez ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres, sans qu’ils reposent sur aucune réalité divine. Elles ne possèdent ni divinité, ni pouvoir de nuire ou de profiter, ni aucun attribut de perfection. Dieu n’a jamais révélé la moindre preuve ou autorité justifiant ces dénominations ou l’adoration qui en découle. Ceux qui suivent cette voie ne s’appuient que sur des conjectures et sur les désirs de leurs âmes, égarées par les suggestions du diable et détournées de la saine nature. Pourtant, la guidance claire est bien parvenue à ces gens de la part de leur Seigneur, par l’intermédiaire de Son Prophète, mais ils ont refusé d’en tirer profit et ont persisté dans leur égarement.

Enseignements tirés du verset :

  • L’adoration ne doit être fondée que sur des preuves certaines émanant de Dieu, et non sur des coutumes héritées ou des suppositions.
  • Les fausses divinités ne sont que des inventions humaines vides de toute réalité ; seule la foi en Dieu, fondée sur la révélation, procure la vraie guidance.
  • La raison et la nature saine rejettent l’adoration de ce qui ne possède aucun attribut de perfection ; l’islam appelle à purifier son cœur et son esprit de toute illusion.
  • La miséricorde de Dieu est immense : Il n’a pas laissé les humains sans guide, mais leur a envoyé des prophètes et des livres pour les sortir des ténèbres vers la lumière.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — An-Najm

21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Que voilà donc un partage injuste!
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — An-Najm 23

Sourate An-Najm Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce ne sont que des noms que vous avez inventés,…

Sourate Verset 23/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères