نجم · 23/62
ترجمه آوانگاری — نجم
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ ۝٢٣
In hiya illaaa asmaaa`un sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultaan; inyyattabi`oona illaz zanna wa maa tahwal anfusu wa laqad jaaa`ahum mir Rabbihimul hudaa
📖 معنای فارسی
اينها چيزى نيستند جز نامهايى كه خود و پدرانتان به آنها داده‌ايد. و خداوند هيچ دليلى بر آنها نفرستاده است. تنها از پى گمان و هواى نفس خويش مى‌روند و حال آنكه از جانب خدا راهنماييشان كرده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أَسْمَاءٌ: نامهایی بدون حقیقت و واقعیت.
  • سُلْطَانٍ: برهان و دلیلی روشن و قاطع.
  • الظَّنَّ: گمان و حدس بیپایه.
  • تَهْوَى الْأَنفُسُ: آنچه نفسهای (پیرو هوا) به آن میل دارد و میپسندد.
  • الْهُدَى: راهنمایی و هدایت روشنگر.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه باطل بودن معبودهای مشرکان را آشکار میسازد و بیان میکند که این بتها و معبودهای دروغین، جز نامهایی بیش نیستند که شما و پدرانتان آنها را از روی خیال و بدون هیچ پشتوانهای «اله» نامیدهاید. این اسمها هیچ حقیقتی در برابر صفات کمال خداوند ندارند و هیچ سودی یا ضرری برای شما نمیتوانند داشته باشند. خداوند هیچ دلیلی بر این نامگذاری نازل نکرده است و این کار شما صرفاً بر پایه گمانهای بیاساس و پیروی از هوای نفس است که شیطان آن را در دلهایتان زینت داده است. با این حال، هدایت از سوی پروردگارشان به وسیله پیامبران، بهویژه پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم)، برای آنان آمد و راه حق و رستگاری را به آنان نشان داد، اما آنان از آن رویگردان شدند و به گمراهی خود ادامه دادند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بطلان شرک و بتپرستی: این آیه نشان میدهد که عبادت هر چیزی جز خداوند، پایه و اساسی ندارد و تنها بر گمان و هوای نفس استوار است. پس انسان باید عقل خود را به کار گیرد و از تقلید کورکورانه از نیاکان در امور اعتقادی بپرهیزد.
  2. اهمیت پیروی از دلیل و برهان: دین اسلام، دین منطق و استدلال است و پیروان آن را به تفکر و تدبر دعوت میکند، نه به پذیرش کورکورانه.
  3. ارزش هدایت الهی: خداوند هیچگاه بندگانش را بدون راهنما رها نکرده و با فرستادن پیامبران و کتب آسمانی، راه سعادت را به آنان نشان داده است. این نهایت لطف و رحمت پروردگار است.
  4. هشدار نسبت به پیروی از هوای نفس: پیروی از خواستههای نفسانی و وسوسههای شیطانی، انسان را از مسیر حق دور میکند و به گمراهی میکشاند. پس باید مراقب بود که هواهای نفسانی، ملاک حق و باطل قرار نگیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — نجم

21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
آيا شما را پسر باشد و او را دختر؟
22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
اين تقسيمى است خلاف عدالت.
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
اينها چيزى نيستند جز نامهايى كه خود و پدرانتان به آنها داده‌ايد. و خداوند هيچ دليلى بر آنها نفرستاده است. تنها از پى گمان و هواى نفس خويش مى‌روند و حال آنكه از جانب خدا راهنماييشان كرده‌اند.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
آيا هر چه آدمى آرزو كند برايش حاصل است؟
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
هم آخرت و هم دنيا از آن خداست.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — نجم 23

سوره نجم آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينها چيزى نيستند جز نامهايى كه خود و پدرانتان به…

سوره آیه 23/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید