සූරා අන්-නජ්ම් — ආයාත් 23

වචනවල අර්ථ:

• إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ – මොවුහු (ඔවුන් නමස්කාර කරන දෑ) නම් වලින් හැර අන් කිසිවක් නොවේ.
• سَمَّيْتُمُوهَا – ඔබ ඒවාට (දෙවිවරුන් යන) නම් තැබුවෙහුය.
• مِنْ سُلْطَانٍ – කිසිදු සාධකයක් හෝ බලයක්.
• الظَّنَّ – අනුමානය.
• تَهْوَى الْأَنفُسُ – සිත් ආශා කරන දෑ.
• الْهُدَى – මග පෙන්වීම.

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආලෝකවත් ආයාතය තුළින් අල්ලාහ් තආලා අවධාරණය කරන්නේ, ඔවුන් (මුෂ්රික්වරුන්) අල්ලාහ් හැර නමස්කාර කරන ඒවා කිසිදු යථාර්ථයක් නොමැති හිස් නම් පමණක් බවය. ඒවාට කිසිදු දිව්ය ගුණාංගයක් හෝ උපකාරයක් හෝ හානියක් කිරීමේ හැකියාවක් නොමැත. ඔවුන් තමන්ගේම හා තම පියවරුන්ගේ අසත්ය ආශාවන් මත මෙම නම් තැබූහ. අල්ලාහ් මෙම නම් සම්බන්ධයෙන් කිසිදු සාධකයක් හෝ බලයක් පහළ කර නැත.

ඉන්පසු අල්ලාහ් පවසන්නේ, මෙම මුෂ්රික්වරුන් තම අවිශ්වාසයේදී අනුගමනය කරන්නේ අනුමානය සහ තම සිත් ආශා කරන දෑ පමණක් බවය. ෂෙයිතාන් ඔවුන්ගේ හදවත්වල අලංකාර කර පෙන්වූ දෑ ඔවුන් අනුගමනය කරති. එහෙත්, ඔවුන් වෙත තම පරමාධිපතිගෙන් මග පෙන්වීම පැමිණ තිබියදීත් (නබි මුහම්මද් තුමාණන්ගේ දිවෙන්) ඔවුන් එයින් ප්රයෝජන නොගත්හ. ඔවුන් වෙත යහමග පැහැදිලි කර දෙන ධර්මය පැමිණියද, ඔවුන් එය ප්රතික්ෂේප කළහ.

උපදේශ සහ පාඩම්:

1. අල්ලාහ් හැර නමස්කාර කරනු ලබන කිසිවකට කිසිදු බලයක් හෝ ගුණාංගයක් නොමැති බවත්, ඒවා හුදෙක් මනුෂ්යයන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද නම් පමණක් බවත් අපට වැටහේ. එබැවින් ඒවාට නමස්කාර කිරීම මුළුමනින්ම අර්ථ විරහිත ක්රියාවකි.
2. අනුමානයන් සහ ආශාවන් මත පදනම් වූ විශ්වාසයන් සත්යය කරා ළඟා විය නොහැක. සැබෑ මග පෙන්වීම ලැබෙන්නේ අල්ලාහ්ගේ දිව්යමය දැනුමෙන් පමණි.
3. අල්ලාහ් තම නබිවරුන් තුළින් මනුෂ්යත්වයට එවූ හිදායත් (මග පෙන්වීම) ඉමහත් භාග්යයකි. එය ප්රතික්ෂේප කරන්නා අන්ධභාවයේ සහ නොමඟ යාමේ ගැඹුරේම සිටියි.
4. සත්යය පැහැදිලි වූ පසු එය පිළිගැනීමට ඉක්මන් විය යුතු අතර, පෙර සිරිත් විරිත් සහ පියවරුන්ගේ මාර්ග අන්ධ ලෙස අනුගමනය කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.