Ан-Наджм · 24/62
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Наджм сүрәсе
أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ ۝٢٤
Am lil insaani maa taman naa
📖 Татарча
Әллә кеше үзенә ни теләсә, шул булып торамы? Яки сынымнар мөшрикләрнең теләген үтиләрме?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَمْ — әллә, яки (инкяр мәгънәсендәге сорау китерүче).
  • لِلْإِنسَانِ — кешегә (монда көфер кешесе күздә тотыла).
  • مَا تَمَنَّىٰ — нәрсәне теләсә, нәрсәгә өмет итсә шуның үзе.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мәккә мөшрикләренең ялгыш ышануларын фаш итә. Алар сынымнарга табынып, алар аша үз теләкләренә ирешергә өмет итәләр иде. Алар әйтәләр: "Бу сынымнар безне Аллаһыга якынайталар һәм алар безнең өчен шәфәгатьче булалар", — дип. Әмма Аллаһы Тәгалә аларның бу уйларын кире кага: "Әллә кешегә үзе теләгән нәрсәнең барысы да буламы?" Әлбәттә, юк! Кешегә аның теләгәне түгел, ә Аллаһының ихтыяры һәм карары ничек булса, шулай була. Мөшрикләрнең сынымнар аша шәфәгать алу өмете — буш хыял гына. Аларның сынымнары бернәрсәгә дә кадир түгел, аларга һичнинди файда да, зыян да китерә алмыйлар. Шәфәгать итү хокукы тулысынча Аллаһы Тәгаләнең үзендә генә, ә Ул аны үзе теләгән кешеләргә генә бирәчәк. Дөнья да, ахирәт тә Аллаһының кулында, һәм кеше үзе теләгәнчә түгел, ә Аллаһы теләгәнчә булачак.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Кеше үз теләкләренә ирешү өчен Аллаһыдан башкага өметләнү — буш хыял. Чын өметне Аллаһыга гына баглый белергә кирәк.
  2. Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез, Ул һәрнәрсәгә кадир. Кешегә Аллаһы бирмәсә, аңа беркем дә бирә алмый.
  3. Шәфәгать итү хокукы Аллаһының рөхсәте белән генә була, һәм ул мөшрикләр өчен түгел, ә Аллаһы разый булган мөэминнәр өчен генә.
  4. Мөэмин кеше Аллаһының карарына риза булырга тиеш, чөнки Аллаһы һәрвакыт иң яхшысын белә һәм сайлый.


📜 Аять 22-26 — Ан-Наджм сүрәсе

22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Әгәр ир балаларны – үзләренә, кыз балаларны – Аллаһуга бүлә торган булсалар, бу бүлү тиешсез, үлчәүсез бүлүдер. Ягъни мөшрикләр Лут, Гүзза, Мәнат исемнәрне сынымнарга бирделәр дә аларны Аллаһның кызлары диделәр.
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Ул сынымнар һичнәрсә түгел мәгәр үзегез һәм аталарыгыз кушкан исем генәдер, Аллаһ ул сынымнарны Илаһә тотарга һәм Аллаһуның кызлары дияргә бер нинди дәлил иңдермәде. Алар дәлилгә иярмәделәр, мәгәр сукыр заннарына иярделәр һәм нәфесләре сөйгән нәрсәләргә генә иярделәр, тәхкыйк аларга Раббыларыннан туры юлны күрсәтүче Коръән килде.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Әллә кеше үзенә ни теләсә, шул булып торамы? Яки сынымнар мөшрикләрнең теләген үтиләрме?
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Бит дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы да Аллаһу тәгаләнекедер, Аңардан узып һичкем файдалана алмас.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
Күкләрдә күпме фәрештәләр бардыр, ул фәрештәләрнең һич нәрсәдә шәфәгате файда бирмәс, мәгәр Аллаһ теләгән һәм зира булган бәндәсенә шәфәгать итәргә рөхсәтен бирсә генә файда булыр.
Ан-НаджмКоръән исемлеге
62Аять
MeccanRevelation
24Аять

Тәрҗемә — Ан-Наджм 24

Ан-Наджм сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әллә кеше үзенә ни теләсә, шул булып торамы? Яки сынымнар…

Сүрәсе Аять 24/62 — Ан-Наджм сүрәсе النجم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Наджм сүрәсе Тыңла, Ан-Наджм сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Наджм сүрәсе mp3, Ан-Наджм сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers