Ан-Наджм сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бит дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы да Аллаһу тәгаләнекедер, Аңардан…

Ан-Наджм · 25/62

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Наджм сүрәсе

فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Falillaahil aakhiratu wal oolaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бит дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы да Аллаһу тәгаләнекедер, Аңардан узып һичкем файдалана алмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الْآخِرَةُ — ахирәт, ул дөньядан соңгы мәңгелек тормыш.
الْأُولَىٰ — беренче, ягъни бу дөнья (әд-дөнья).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кешеләрнең үз теләкләре буенча нәрсәгәдер ирешә алмавын, ә бөтен эшнең Аның кулында икәнен белдерә. Кәферләр үзләренең сынымнары алар өчен шәфәгатьче булыр, дип өметләнәләр иде. Ләкин Аллаһы аларның бу өметләрен кире кага: юк, кеше үзе теләгән нәрсәгә ирешә алмый. Чөнки ахирәт тә, бу дөнья да — барысы да Аллаһыныкы. Ул теләгән бәндәсенә бирә, теләгәннән ала. Аның ихтыярыннан тыш бернәрсә дә булмый. Ул ике дөньяның да хуҗасы, һәм Аның хөкеме белән генә эшләр бара. Кешегә үз теләге буенча түгел, ә Аллаһының әмере буенча гамәл кылырга кирәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Барлык эшләрдә дә ихтыяр һәм хакимлек Аллаһыга гына карый, шуңа күрә бәндәгә үз теләген Аллаһы теләгеннән өстен куярга ярамый.
Кеше үзе теләгән нәрсәгә генә ирешә алмый; бәхет һәм уңыш Аллаһының ризалыгыннан һәм Аның бирүеннән генә килә.
Мөэмин кеше дөнья һәм ахирәт эшләрендә дә Аллаһыга таянырга, Аңа гына ышанырга тиеш, чөнки ике дөньяның да хуҗасы — Ул.

📜 Аять 23-27 — Ан-Наджм сүрәсе

23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ

Ул сынымнар һичнәрсә түгел мәгәр үзегез һәм аталарыгыз кушкан исем генәдер, Аллаһ ул сынымнарны Илаһә тотарга һәм Аллаһуның кызлары дияргә бер нинди дәлил иңдермәде. Алар дәлилгә иярмәделәр, мәгәр сукыр заннарына иярделәр һәм нәфесләре сөйгән нәрсәләргә генә иярделәр, тәхкыйк аларга Раббыларыннан туры юлны күрсәтүче Коръән килде.

24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

Әллә кеше үзенә ни теләсә, шул булып торамы? Яки сынымнар мөшрикләрнең теләген үтиләрме?

25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

Бит дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы да Аллаһу тәгаләнекедер, Аңардан узып һичкем файдалана алмас.

26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ

Күкләрдә күпме фәрештәләр бардыр, ул фәрештәләрнең һич нәрсәдә шәфәгате файда бирмәс, мәгәр Аллаһ теләгән һәм зира булган бәндәсенә шәфәгать итәргә рөхсәтен бирсә генә файда булыр.

27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ

Ахирәт көненә ышанмаучылар, фәрештәләрне хатыннар исеме белән исемлиләр.

← Аять 24 📖 Ан-Наджм Аять 26 →

Ан-НаджмКоръән исемлеге

62Аять

MeccanRevelation

25Аять

Тәрҗемә — Ан-Наджм 25

Ан-Наджм сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бит дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы да Аллаһу тәгаләнекедер, Аңардан…

Сүрәсе Аять 25/62 — Ан-Наджм сүрәсе النجم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Наджм сүрәсе Тыңла, Ан-Наджм сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Наджм сүрәсе mp3, Ан-Наджм сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.