అన్-నజ్మ్ · 25/62
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నజ్మ్
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ ۝٢٥
Falillaahil aakhiratu wal oolaa
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి, అంతిమ (పరలోకం) మరియు ప్రథమం (ఇహలోకం) అన్నీ అల్లాహ్ కే చెందినవి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَلِلَّهِ (ఫలిల్లాహి): కాబట్టి అధికారం, యాజమాన్యం అల్లాహ్‌కే చెందుతుంది.
  • الْآخِرَةُ (అల్-ఆఖిరహ్): పరలోకం — మరణానంతర జీవితం.
  • وَالْأُولَىٰ (వల్-ఊలా): ఇహలోకం — ఈ ప్రస్తుత జీవితం, మొదటి జీవితం.

వివరణ:

ఈ వచనం మునుపటి వచనాల సందర్భంలో వచ్చింది. మనుషులు తమ మనసులో కోరుకున్నవి, ఆశించినవి — ఇతరుల సిఫారసు లేదా విగ్రహాల మధ్యవర్తిత్వం వంటివి — వారికి లభించవు అని అల్లాహ్ స్పష్టం చేస్తున్నాడు. ఎందుకంటే ఇహలోకం మరియు పరలోకం — రెండింటి పైనా అధికారం, యాజమాన్యం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది. ఆయన తాను కోరినవారికి ఇస్తాడు, తాను కోరినవారికి నిరాకరిస్తాడు. ఈ రెండు లోకాలలోనూ ఆయన తన ఇష్టప్రకారం నిర్ణయించే సర్వాధికారి. మనిషి తన కోరికలను బట్టి ఏదీ పొందలేడు; సర్వం అల్లాహ్ చిత్తానుసారమే జరుగుతుంది.

ఉపదేశాలు (ప్రయోజనాలు):

  1. ఇహలోకం, పరలోకం — రెండూ అల్లాహ్ ఆధీనంలోనే ఉన్నాయని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనిషి తన ఆశలను, ప్రార్థనలను అల్లాహ్ వైపే మళ్లించాలి.
  2. ఇతరుల సిఫారసు లేదా విగ్రహాలపై ఆధారపడటం వ్యర్థమని, నిజమైన అధికారం అల్లాహ్ ఒక్కడికే ఉందని ఈ వచనం బోధిస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ తన దయతో ఇచ్చేవి తీసుకోవడం, ఆయన నిర్ణయానికి సంతృప్తి చెందడం — ఇదే విశ్వాసి జీవిత విధానం.
  4. ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికమని, పరలోకమే శాశ్వతమని గ్రహించి, పరలోకానికి ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి.
  5. అల్లాహ్ సర్వాధికారి అని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనిషి హృదయం ప్రశాంతతను, నిర్భయత్వాన్ని పొందుతుంది — ఎందుకంటే సర్వం ఆయన చేతిలోనే ఉంది.


📜 వచనం 23-27 — సూరా అన్-నజ్మ్

23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
ఇవన్నీ మీరు మరియు మీ తండ్రి తాతలు పెట్టిన పేర్లు మాత్రమే, అల్లాహ్ వీటిని గురించి ఎట్టి ప్రమాణం అవతరింప జేయలేదు. వారు, కేవలం తమ ఊహాగానాలను మరియు తమ ఆత్మలు కోరే మనోవాంఛలను మాత్రమే అనుసరిస్తున్నారు. వాస్తవానికి వారి ప్రభువు తరపు నుండి వారి వద్దకు మార్గదర్శకత్వం కూడా వచ్చి ఉన్నది
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
ఏమిటి? మానవునికి తాను కోరినదంతా లభిస్తుందా
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
వాస్తవానికి, అంతిమ (పరలోకం) మరియు ప్రథమం (ఇహలోకం) అన్నీ అల్లాహ్ కే చెందినవి
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
మరియు ఆకాశాలలో ఎందరో దేవదూతలు ఉన్నారు. కాని వారి సిఫారసు ఏ మాత్రం పనికిరాదు; అల్లాహ్ ఎవరి పట్లనైతే ప్రసన్నుడై, తన ఇష్టంతో వారికి అనుమతిస్తేనే తప్ప
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే పరలోక జీవితాన్ని విశ్వసించరో! వారే దేవదూతలను స్త్రీల పేర్లతో పిలుస్తారు
అన్-నజ్మ్ఖురాన్ సూచిక
62వచనం
MeccanRevelation
25వచనం

అనువాదం — అన్-నజ్మ్ 25

సూరా అన్-నజ్మ్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి, అంతిమ (పరలోకం) మరియు ప్రథమం (ఇహలోకం) అన్నీ అల్లాహ్ కే చెందినవి

సూరా వచనం 25/62 — సూరా అన్-నజ్మ్ النجم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నజ్మ్ వినండి, సూరా అన్-నజ్మ్ అనువాదం, సూరా అన్-నజ్మ్ mp3, సూరా అన్-నజ్మ్ pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers