An-Najm · 25/62
Traducción Transliteración — An-Najm
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ ۝٢٥
Falillaahil aakhiratu wal oolaa
📖 En Español
De Allah son la Última Vida y la Primera.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Ājirah (الآخرة): La vida venidera, el más allá.
  • Al-Ūlā (الأولى): La vida primera, es decir, la vida mundanal y presente.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya viene a refutar las falsas esperanzas y deseos de los idólatras, quienes anhelaban que sus ídolos y deidades falsas intercedieran por ellos ante Dios, tanto en esta vida como en la otra. Dios deja claro que el asunto no es como ellos se imaginan: no tienen garantizado nada de lo que desean, pues el dominio absoluto de la vida mundanal y de la vida eterna pertenece exclusivamente a Dios. Él es Quien dispone de ambas, otorga a quien quiere y retira de quien quiere, sin que nadie pueda interferir en Su decisión ni obligarlo a conceder algo. Así, toda esperanza de intercesión o de beneficio debe dirigirse únicamente a Dios, no a ídolos, ni a seres humanos, ni a ninguna criatura, pues el mando total y la soberanía completa sobre todo lo existente —lo presente y lo futuro— están en Sus manos.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. Purificación de la fe: Esta aleya enseña al creyente a dirigir toda su esperanza y súplica únicamente a Dios, pues Él es el único Dueño de todo, y quien pone su confianza en otros se expone a la decepción.
  2. Humildad ante el poder divino: Nos recuerda que el ser humano no tiene control sobre su destino ni sobre lo que anhela, sino que todo depende de la voluntad de Dios, lo que nos lleva a someternos con humildad y a aceptar Su decreto con satisfacción.
  3. Motivación para la obediencia: Si sabemos que Dios es Quien concede y retiene, entonces la mejor manera de alcanzar lo que deseamos en esta vida y en la otra es obedeciéndole y acercándonos a Él mediante las buenas obras y la súplica sincera.
  4. Tranquilidad del corazón: El creyente que sabe que el asunto completo pertenece a Dios vive en paz, pues no se angustia por lo que no tiene ni se aferra a lo que posee, sabiendo que todo está bajo el control del Más Sabio y Misericordioso.
  5. Refutación de la superstición: La aleya desmonta toda creencia en intermediarios o ídolos que supuestamente otorgan beneficios o perjuicios, fortaleciendo así el monoteísmo puro que es la esencia del Islam.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 23-27 — An-Najm

23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
No son sino nombres que vosotros y vuestros padres les habéis dado. Allah no ha hecho descender nada que los autorice. No siguen sino suposiciones y deseos de sus almas, a pesar de que les ha llegado ya la guía de su Señor.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Acaso ha de tener el hombre lo que él quiera?
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
De Allah son la Última Vida y la Primera.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
Cuántos ángeles hay en el cielo cuya intercesión no sirve de nada, a menos que Allah lo autorice en favor de quien quiera y sea de Su agrado?
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Los que no creen en la Última Vida le dan a los ángeles nombres femeninos,
An-NajmÍndice del Corán
62Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Traducción — An-Najm 25

Sura An-Najm Versículo 25 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : De Allah son la Última Vida y la Primera.

Sura Versículo 25/62 — An-Najm النجم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Najm Escuchar, An-Najm Traducción, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Versículo 23–27. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras