نجم · 25/62
ترجمه آوانگاری — نجم
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ ۝٢٥
Falillaahil aakhiratu wal oolaa
📖 معنای فارسی
هم آخرت و هم دنيا از آن خداست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْآخِرَةُ: سرای آخرت، جهان پس از مرگ.
  • الْأُولَىٰ: سرای نخستین، جهان دنیا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که نه آنچه مشرکان آرزو میکنند و نه هر آنچه انسانها برای خود میپسندند، بدون خواست و اراده الهی تحقق نمییابد. بلکه مالکیت و فرمانروایی مطلق بر دنیا و آخرت، هر دو، تنها از آنِ خداوند است. اوست که در هر دو سرا هر چه بخواهد انجام میدهد و هر چه را اراده کند عطا میکند یا باز میدارد. هیچ کس — نه بتها، نه شفیعان و نه هیچ موجود دیگری — در این امر سهمی ندارد و همه چیز تحت تدبیر و حکمت خداوند است. بنابراین، آرزوی انسان برای رسیدن به شفاعت یا برآورده شدن خواستههایش، تنها در صورتی محقق میشود که با مشیت الهی هماهنگ باشد و خداوند آن را صلاح بداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به انسان میآموزد که توحید در ربوبیت و مالکیت، اساس ایمان است؛ یعنی باور داشته باشیم که تنها خداوند بر همه چیز — از دنیا تا آخرت — حاکم است و هیچ قدرتی در برابر اراده او نیست.
  • انسان را از وابستگی به غیر خدا باز میدارد و او را به توکل بر خدایی دعوت میکند که مالک همه چیز است و به بندگانش نزدیکتر از هر کسی است.
  • آرزوی خیر در دنیا و آخرت، اگر با اخلاص و در چارچوب رضای الهی باشد، امیدی راستین است؛ اما آرزوهای بیپایه که بر غیر خدا تکیه دارند، سرابی بیش نیستند.
  • این آیه دل مؤمن را آرام میکند که هر چه خدا بخواهد، همان میشود و او در قبال بندگانش حکیم و مهربان است؛ پس خوشبختی حقیقی در تسلیم شدن به خواست اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — نجم

23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
اينها چيزى نيستند جز نامهايى كه خود و پدرانتان به آنها داده‌ايد. و خداوند هيچ دليلى بر آنها نفرستاده است. تنها از پى گمان و هواى نفس خويش مى‌روند و حال آنكه از جانب خدا راهنماييشان كرده‌اند.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
آيا هر چه آدمى آرزو كند برايش حاصل است؟
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
هم آخرت و هم دنيا از آن خداست.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
و چه بسيار فرشتگان در آسمانند كه شفاعتشان هيچ سود ندهد، مگر از آن پس كه خدا براى هر كه خواهد رخصت دهد و خشنود باشد.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
آنان كه به آخرت ايمان ندارند فرشتگان را به نامهاى زنان مى‌نامند.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — نجم 25

سوره نجم آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هم آخرت و هم دنيا از آن خداست.

سوره آیه 25/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید