An-Najm · 25/62
Traduction Translittération — An-Najm
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ ۝٢٥
Falillaahil aakhiratu wal oolaa
📖 Sens en Français
A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Âkhirah : l’au-delà, la vie dernière.
  • Al-Ûlâ : la vie d’ici-bas, la première vie.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ » — « À Allah appartiennent la vie dernière et la vie première. »

Cette noble parole vient clore le débat sur les fausses divinités que les associateurs invoquaient, espérant qu’elles intercéderaient pour eux. Allah y affirme clairement que la maîtrise totale de l’existence, dans ce monde et dans l’au-delà, Lui revient exclusivement. Il n’appartient à aucune créature, ni ange, ni prophète, ni idole, de disposer d’une quelconque part de cette souveraineté. C’est Lui seul qui donne, prive, honore, humilie, fait entrer au Paradis ou en Enfer, et c’est Lui seul qui décide de l’issue de toute chose. L’homme, quelle que soit son espérance ou son souhait, ne peut obtenir quoi que ce soit en dehors de la volonté d’Allah. Ainsi, l’espoir des associateurs d’obtenir l’intercession de leurs idoles est vain, car ces idoles ne possèdent rien, ni ici-bas ni dans l’au-delà. Le sort de l’homme, sa réussite ou son échec, dépendent entièrement de la volonté du Créateur, qui agit selon Sa sagesse infinie et Sa justice parfaite.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La souveraineté absolue d’Allah sur toute chose, visible et invisible, présente et future, doit ancrer dans le cœur du croyant une confiance totale en Lui, car Il est le Seul Maître du destin.
  • L’homme ne doit pas s’attacher à des causes ou des intermédiaires pour obtenir ce qu’il désire, mais doit s’adresser directement à Allah, qui détient les clés de toute chose.
  • Cette parole invite à purifier son intention et son adoration, en ne plaçant son espoir qu’en Allah, et en se détachant de toute forme de dépendance envers les créatures.
  • Elle rappelle que la vraie réussite n’est pas d’obtenir ce que l’on souhaite dans ce monde, mais d’obtenir la satisfaction d’Allah, qui dispose de l’ici-bas et de l’au-delà comme Il l’entend, avec une sagesse que l’homme ne perçoit pas toujours.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — An-Najm

23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah l'aura permis, en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — An-Najm 25

Sourate An-Najm Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.

Sourate Verset 25/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères