An-Najm · 25/62
Vertaling Transliteratie — Soera An-Najm
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ ۝٢٥
Falillaahil aakhiratu wal oolaa
📖 In het Nederlands
Aan Allah behoort het laatste (en het Hiernamaals) en het eerste (het wereldse leven).

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Aakhirah (الْآخِرَةُ): Het Hiernamaals, het leven na de dood.
  • Al-Oelaa (الْأُولَىٰ): Het wereldse leven, het huidige leven op aarde.

Uitleg van de vers:

Deze vers komt als een krachtig antwoord op degenen die hoopten dat hun valse goden of afgoden voor hen zouden bemiddelen, of die dachten dat zij hun wensen vervuld zouden zien worden door deze afgoden. De vers maakt duidelijk dat dit slechts ijdele hoop is en dat het niet aan de mens is om te bepalen wat hij wenst of nastreeft.

Allah alleen is de Eigenaar van zowel het Hiernamaals als het wereldse leven. Hij beschikt over beide naar Zijn wil en wijsheid. Hij geeft aan wie Hij wil en onthoudt aan wie Hij wil. Niemand heeft zeggenschap over deze zaken, noch kan iemand iets verkrijgen buiten Zijn wil om. De gehele schepping, zowel in dit leven als in het volgende, is volledig onderworpen aan Zijn besluit en bestuur.

Deze vers leert ons een belangrijke les: wij moeten onze hoop en vertrouwen niet vestigen op schepselen of valse goden, maar uitsluitend op Allah. Hij is Degene Die werkelijk geeft en neemt, en Hij is Degene Die bepaalt wat goed voor ons is in beide levens.

Boodschap voor de lezer:

Beste lezer, besef dat jouw lot niet in handen is van welke schepping dan ook. Of het nu gaat om het leven hier op aarde of het leven in het Hiernamaals, alles behoort toe aan Allah alleen. Richt daarom je hart tot Hem, vraag Hem om het goede in beide werelden, en weet dat Hij Degene is Die werkelijk kan geven wat jij nodig hebt. Vertrouw op Hem, want Hij is de Meest Barmhartige en de Wijste. Laat deze waarheid een bron van rust en hoop zijn in jouw hart, en laat het je aansporen om te leven volgens Zijn geboden, zodat jij het goede in beide levens mag verkrijgen.



📜 Vers 23-27 — Soera An-Najm

23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Het zijn alleen maar namen die jullie hebben verzonnen, jullie en jullie vaderen. Allah heeft daarover geen bewijs neergezonden. Zij volgen niets dan vermoedens en wat de zielen begeren. Voorzeker, er is tot hen van hun Heer de Leiding gekomen.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Krijgt de mens (alles) wat hij verlangt?
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Aan Allah behoort het laatste (en het Hiernamaals) en het eerste (het wereldse leven).
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
En hoeveel Engelen zijn er niet in de hemelen wier voorspraak niets baat, behalve nadat Allah toestemming geeft voor wie Hij wil en voor wie Hem behaagt?
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Voorwaar, degenen die niet geloven in het Hiernamaals geven de Engelen zeker vrouwelijke namen.
An-NajmKoran Register
62Vers
MekkaansRevelation
25Vers

Vertaling — An-Najm 25

Soera An-Najm Vers 25 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Aan Allah behoort het laatste (en het Hiernamaals) en het…

Soera Vers 25/62 — Soera An-Najm النجم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Najm Luisteren, Soera An-Najm Vertaling, Soera An-Najm mp3, Soera An-Najm pdf. Vers 23–27. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers