அன்-நஜ்ம் · 25/62
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஜ்ம்
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ ۝٢٥
Falillaahil aakhiratu wal oolaa
📖 தமிழில்
ஏனெனில், மறுமையும், இம்மையும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الْآخِرَةُ (அல்-ஆகிரா): மறுமை உலகம்.
  • الْأُولَىٰ (அல்-ஊலா): இம்மை உலகம் (முதல் உலகம்).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், மக்கள் தாங்கள் விரும்பும் விஷயங்கள் அனைத்தும் தங்களுக்குக் கிடைக்கும் என்று எண்ணுவதை அல்லாஹ் மறுக்கிறான். சிலர் தாங்கள் வணங்கும் தெய்வங்கள் தங்களுக்காக பரிந்துரை செய்யும் என்று நம்புகிறார்கள்; வேறு சிலர் தங்கள் மனம் விரும்பிய அனைத்தும் தங்களுக்குக் கிடைக்கும் என்று கற்பனை செய்கிறார்கள். ஆனால், இவை அனைத்தும் வீண் எண்ணங்களே! ஏனெனில், இம்மை மற்றும் மறுமை ஆகிய இரு உலகங்களின் அதிகாரமும் முழுமையாக அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானது. அவன் நாடியவர்களுக்கு அவன் விரும்பிய அளவில் கொடுக்கிறான்; அவன் விரும்பாதவர்களுக்கு கொடுப்பதில்லை. எந்த ஒரு படைப்பினத்திற்கும் அவனது அனுமதியின்றி எதையும் வழங்கவோ அல்லது மாற்றவோ அதிகாரம் இல்லை. எனவே, மனிதர்கள் தங்கள் விருப்பங்களையும் ஆசைகளையும் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்திற்கு அடிபணியச் செய்ய வேண்டும்; அவனிடமே தங்கள் தேவைகளைக் கேட்க வேண்டும்.

பயன்கள்:

  1. இம்மை மற்றும் மறுமை ஆகிய இரு உலகங்களின் மீதான முழு அதிகாரமும் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது என்பதை உணர்ந்தால், மனிதன் தனது எல்லா விஷயங்களிலும் அல்லாஹ்வையே நம்பி, அவனிடமே கேட்கக் கற்றுக்கொள்கிறான்.
  2. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு பணிவையும், அல்லாஹ்வின் முன் தன்னைத் தாழ்த்துவதையும் கற்றுக்கொடுக்கிறது; ஏனெனில், தனது விருப்பம் மட்டுமே நிறைவேறும் என்ற எண்ணம் மாயை என்பதை உணர்த்துகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் வழங்கலில் திருப்தியடைவதும், அவன் விதித்ததில் மகிழ்ச்சியடைவதும் ஒரு முஸ்லிமின் சிறந்த பண்பாகும்; இது அவனது இதயத்தை அமைதியாக்கி, வாழ்க்கையில் உண்மையான வெற்றியை அளிக்கிறது.
  4. இந்த வசனம், மனிதன் தனது ஆசைகளை அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்காமல், அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பையே ஏற்று நடக்க வேண்டும் என்ற உண்மையை வலியுறுத்துகிறது.


📜 வசனம் 23-27 — சூரா அன்-நஜ்ம்

23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
இவையெல்லாம் வெறும் பெயர்களன்றி வேறில்லை, நீங்களும் உங்கள் மூதாதையர்களும் வைத்துக் கொண்ட வெறும் பெயர்கள்! இதற்கு அல்லாஹ் எந்த அத்தாட்சியும் இறக்கவில்லை, நிச்சயமாக அவர்கள் வீணான எண்ணத்தையும், தம் மனங்கள் விரும்புபவற்றையுமே பின் பற்றுகிறார்கள், எனினும் நிச்சயமாக அவர்களுடைய இறைவனிடமிருந்து, அவர்களுக்கு நேரான வழி வந்தே இருக்கிறது.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
அல்லது, மனிதனுக்கு அவன் விரும்பியதெல்லாம் கிடைத்து விடுமா?
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
ஏனெனில், மறுமையும், இம்மையும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
அன்றியும் வானங்களில் எத்தனை மலக்குகள் இருக்கின்றனர்? எனினும், அல்லாஹ் விரும்பி, எவரைப்பற்றித் திருப்தியடைந்து, அவன் அனுமதி கொடுக்கின்றானோ அவரைத் தவிர வேறெவரின் பரிந்துரையும் எந்தப் பயனுமளிக்காது.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
நிச்சயமாக, மறுமையின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் பெண்களுக்குப் பெயரிடுவது போல் மலக்குகளுக்குப் பெயரிடுகின்றனர்.
அன்-நஜ்ம்குர்ஆன் பட்டியல்
62வசனம்
MeccanRevelation
25வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஜ்ம் 25

சூரா அன்-நஜ்ம் வசனம் 25 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஏனெனில், மறுமையும், இம்மையும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்.

சூரா வசனம் 25/62 — சூரா அன்-நஜ்ம் النجم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஜ்ம் கேள், சூரா அன்-நஜ்ம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஜ்ம் mp3, சூரா அன்-நஜ்ம் pdf. வசனம் 23–27. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers