അൻ-നജ്ം · 25/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ ۝٢٥
Falillaahil aakhiratu wal oolaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ഇഹലോകവും പരലോകവും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْآخِرَةُ: പരലോകം
  • الْأُولَىٰ: ഇഹലോകം

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവന് ലഭിക്കണമെന്നില്ല. ഈ ബഹുദൈവവാദികൾ ദൈവങ്ങളായി സങ്കൽപ്പിച്ച വിഗ്രഹങ്ങൾ അവർക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്നും അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാക്കുമെന്നും കരുതിയിരുന്നു. എന്നാൽ അത് തെറ്റാണ്. ഇഹലോകവും പരലോകവും മുഴുവനായും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്. അവന് മാത്രമാണ് ഇവ രണ്ടിന്റെയും അധികാരം. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ നൽകുന്നു, ഇച്ഛിക്കാത്തവർക്ക് നൽകുന്നില്ല. ആരുടെയും ശുപാർശ അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഫലപ്രദമാകില്ല. അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസരിച്ചല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഇഹലോകത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും തീരുമാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അവനോട് മാത്രമേ നാം പ്രാർത്ഥിക്കാവൂ.
  2. മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസരിച്ചല്ല കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്. അല്ലാഹു ഇച്ഛിക്കുന്നതാണ് സംഭവിക്കുക. ഇത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. വിഗ്രഹങ്ങളെയോ മറ്റ് വസ്തുക്കളെയോ ശുപാർശക്കാരായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് അബദ്ധമാണ്. യഥാർത്ഥ ശുപാർശ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അധികാരം സമ്പൂർണ്ണമാണ്. അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ അവന് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. ഇത് വിശ്വാസിയിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഇഹലോകത്തെക്കാൾ പരലോകമാണ് ശ്രേഷ്ഠമായത്. അതിനാൽ വിശ്വാസി പരലോകവിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൻ-നജ്ം

23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നാമകരണം ചെയ്ത ചില പേരുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല അവ (ദേവതകള്‍.) അവയെപ്പറ്റി അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും ഇറക്കിതന്നിട്ടില്ല. ഊഹത്തെയും മനസ്സുകള്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നതിനെയും മാത്രമാണ് അവര്‍ പിന്തുടരുന്നത്‌. അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് സന്‍മാര്‍ഗം വന്നിട്ടുണ്ട് താനും.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
അതല്ല, മനുഷ്യന് അവന്‍ മോഹിച്ചതാണോ ലഭിക്കുന്നത്‌?
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ഇഹലോകവും പരലോകവും.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
ആകാശങ്ങളില്‍ എത്ര മലക്കുകളാണുള്ളത്‌! അവരുടെ ശുപാര്‍ശ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല; അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് (ശുപാര്‍ശയ്ക്ക്‌) അനുവാദം നല്‍കിയതിന്‍റെ ശേഷമല്ലാതെ.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ മലക്കുകള്‍ക്ക് പേരിടുന്നത് സ്ത്രീ നാമങ്ങളാകുന്നു.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 25

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ഇഹലോകവും പരലോകവും.

സൂറ ആയത്ത് 25/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers