An-Najm · 28/62
Traducción Transliteración — An-Najm
وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۝٢٨
Wa maa lahum bihee min `ilmin iny yattabi`oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa
📖 En Español
sin tener conocimiento de ello. No siguen sino suposiciones y la suposición carece de valor frente a la verdad.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Mā lahum bihi min ʿilm": No tienen ningún conocimiento certero ni prueba basada en la revelación o en la razón que respalde lo que afirman.
  • "Aẓ-Ẓann": La conjetura, la suposición infundada, la ilusión y la mera especulación sin base sólida.
  • "Lā yughnī min al-ḥaqq shay'an": No sustituye a la verdad en absoluto, ni la alcanza, ni la hace válida.

Explicación de la aleya:

Esta aleya forma parte del contexto en el que se menciona la falsa creencia de los incrédulos de La Meca, quienes afirmaban que los ángeles eran hembras y que eran hijas de Dios —exaltado sea—. Al decir: "Y no tienen de ello ningún conocimiento", se refiere a que no poseen ninguna base científica, ni revelación divina, ni prueba racional que respalde esa afirmación tan grave. Lo que dicen es pura suposición y fantasía, sin fundamento alguno.

Luego, la aleya enfatiza: "No siguen sino la conjetura", es decir, no se apoyan en nada más que en la ilusión y el capricho, pues no hay ninguna evidencia que confirme sus palabras. Y a continuación, Dios establece un principio universal: "Y la conjetura no sustituye a la verdad en nada". Esto significa que la mera suposición, por más extendida o repetida que sea, jamás puede ocupar el lugar de la certeza ni servir como prueba válida ante Dios. La verdad solo se conoce mediante la revelación auténtica y la razón sana, no mediante especulaciones vacías.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La importancia de basar nuestras creencias en el conocimiento cierto: El Islam nos enseña a no aceptar afirmaciones, especialmente las relacionadas con Dios y lo invisible, sin una prueba sólida. La fe del musulmán se construye sobre la certeza, no sobre conjeturas.
  2. La crítica a la imitación ciega y a las tradiciones sin fundamento: Muchas de las creencias erróneas que han existido a lo largo de la historia se perpetuaron solo porque la gente las heredó de sus antepasados sin cuestionarlas. Esta aleya nos invita a reflexionar y a buscar la verdad con evidencia.
  3. La dignidad del ser humano: Dios nos honró con la razón y la capacidad de distinguir entre lo verdadero y lo falso. Seguir meras suposiciones es un desprecio a esa capacidad que Dios nos otorgó.
  4. La justicia divina: Dios no nos pedirá cuentas por lo que no pudimos saber, pero sí por aquello que pudimos investigar y decidimos ignorar. La verdad está al alcance de quien la busca sinceramente.
  5. La grandeza del Corán: Este libro nos ofrece certeza y guía, a diferencia de las especulaciones humanas que cambian con el tiempo y las modas. Aferrarse al Corán y a la Sunnah auténtica es la única vía segura hacia la verdad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 26-30 — An-Najm

26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
Cuántos ángeles hay en el cielo cuya intercesión no sirve de nada, a menos que Allah lo autorice en favor de quien quiera y sea de Su agrado?
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Los que no creen en la Última Vida le dan a los ángeles nombres femeninos,
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
sin tener conocimiento de ello. No siguen sino suposiciones y la suposición carece de valor frente a la verdad.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Apártate de quien le da la espalda a Nuestro recuerdo y sólo quiere la vida de este mundo.
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
Ese es todo el conocimiento al que llegan. Cierto que tu Señor sabe mejor quién se extravía de Su camino y sabe mejor quién tiene la guía.
An-NajmÍndice del Corán
62Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Traducción — An-Najm 28

Sura An-Najm Versículo 28 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : sin tener conocimiento de ello. No siguen sino suposiciones y…

Sura Versículo 28/62 — An-Najm النجم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Najm Escuchar, An-Najm Traducción, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Versículo 26–30. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras