Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- "Mā lahum bihi min ʿilm": No tienen ningún conocimiento certero ni prueba basada en la revelación o en la razón que respalde lo que afirman.
- "Aẓ-Ẓann": La conjetura, la suposición infundada, la ilusión y la mera especulación sin base sólida.
- "Lā yughnī min al-ḥaqq shay'an": No sustituye a la verdad en absoluto, ni la alcanza, ni la hace válida.
Explicación de la aleya:
Esta aleya forma parte del contexto en el que se menciona la falsa creencia de los incrédulos de La Meca, quienes afirmaban que los ángeles eran hembras y que eran hijas de Dios —exaltado sea—. Al decir: "Y no tienen de ello ningún conocimiento", se refiere a que no poseen ninguna base científica, ni revelación divina, ni prueba racional que respalde esa afirmación tan grave. Lo que dicen es pura suposición y fantasía, sin fundamento alguno.
Luego, la aleya enfatiza: "No siguen sino la conjetura", es decir, no se apoyan en nada más que en la ilusión y el capricho, pues no hay ninguna evidencia que confirme sus palabras. Y a continuación, Dios establece un principio universal: "Y la conjetura no sustituye a la verdad en nada". Esto significa que la mera suposición, por más extendida o repetida que sea, jamás puede ocupar el lugar de la certeza ni servir como prueba válida ante Dios. La verdad solo se conoce mediante la revelación auténtica y la razón sana, no mediante especulaciones vacías.
Beneficios y lecciones de la aleya:
- La importancia de basar nuestras creencias en el conocimiento cierto: El Islam nos enseña a no aceptar afirmaciones, especialmente las relacionadas con Dios y lo invisible, sin una prueba sólida. La fe del musulmán se construye sobre la certeza, no sobre conjeturas.
- La crítica a la imitación ciega y a las tradiciones sin fundamento: Muchas de las creencias erróneas que han existido a lo largo de la historia se perpetuaron solo porque la gente las heredó de sus antepasados sin cuestionarlas. Esta aleya nos invita a reflexionar y a buscar la verdad con evidencia.
- La dignidad del ser humano: Dios nos honró con la razón y la capacidad de distinguir entre lo verdadero y lo falso. Seguir meras suposiciones es un desprecio a esa capacidad que Dios nos otorgó.
- La justicia divina: Dios no nos pedirá cuentas por lo que no pudimos saber, pero sí por aquello que pudimos investigar y decidimos ignorar. La verdad está al alcance de quien la busca sinceramente.
- La grandeza del Corán: Este libro nos ofrece certeza y guía, a diferencia de las especulaciones humanas que cambian con el tiempo y las modas. Aferrarse al Corán y a la Sunnah auténtica es la única vía segura hacia la verdad.
📜 Versículo 26-30 — An-Najm
Traducción — An-Najm 28
Sura An-Najm Versículo 28 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : sin tener conocimiento de ello. No siguen sino suposiciones y…Sura Versículo 28/62 — An-Najm النجم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Najm Escuchar, An-Najm Traducción, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Versículo 26–30. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








