Al-Quran Mulya › An-Najm › Ayat 28
An-Najm · 28/62
Terjemah Transliterasi — Surat An-Najm
وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۝٢٨
🔤 Transliteration
Wa maa lahum bihee min `ilmin iny yattabi`oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan dheweke ora duweni kaweruh bab mau, mung saka panyanane wae, kang mangka panyana iku ora bisa nyirnakake kang temen sithik wae
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuanpun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikitpun terhadap kebenaran.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الظن (az-zan): ing kene tegese dudu "duga-duga kang kuwat" (prasangka kang kuwat), nanging duga-duga kang goroh / khayalan kang ora ana dhasare (wahm kang kacau).
  • لَا يُغْنِي (laa yughni): ora bisa nyukupi, ora bisa ngganti, ora ana gunane.
  • مِنَ الْحَقِّ (minal-haqq): saka barang kang bener / saka kanyatan kang hakiki.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki isih ana gegayutan karo wong-wong kafir kang padha ngucapake bab malaikat. Wong-wong kafir mau padha ngomong yen malaikat iku wanita (putri-putrine Allah), lan padha nyebutake kanthi jeneng-jeneng wanita. Allah SWT banjur mbantah pangucap mau kanthi tegas.

Dawuhé Allah: "Lan ora ana kanggo wong-wong mau saka kawruh bab iku." Tegese, ora ana dhasar ilmu kang bener kanggo nyengkuyung pangucape mau. Ora ana wahyu, ora ana kitab, ora ana bukti kang nyata. Kabeh iku mung reka-reka lan khayalan.

Banjur Allah nerangake: "Ora liya kang padha dituruti mung duga-duga (az-zan)." Yaiku duga-duga kang goroh, khayalan kang tanpa dhasar, dudu prasangka kang kuwat lan dudu ilmu kang sah. Wong-wong mau ora ngetutake kanyatan, nanging mung ngetutake omongan kang ora karuwan benere.

Pungkasané Allah negesake: "Lan satemene duga-duga iku ora bisa nyukupi sethithik wae marang kanyatan (al-haqq)." Tegese, duga-duga ora bisa ngganti posisine ilmu kang bener. Ora bisa dadi dhasar kanggo netepake bab kang gedhe kayata bab ketuhanan lan bab malaikat. Kanyatan kang hakiki mung bisa ditemokake lumantar wahyu lan ilmu kang bener, dudu lumantar khayalan lan omongan kosong.

Dadi, ayat iki ngandhani yen ngomong bab agama, utamane bab perkara gaib kayata malaikat, kudu nganggo ilmu kang bener saka wahyu, ora kena mung nganggo duga-duga utawa khayalan.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Islam ngajak manungsa nggunakake ilmu kang bener. Ing babagan agama, kita ora kena ngomong sakarepe dhewe utawa mung ngetutake omongan wong tanpa dhasar. Kita kudu sinau saka Al-Qur'an lan Sunnah.
  • Duga-duga ora bisa ngganti kanyatan. Akeh wong padha ngomong bab agama mung adhedhasar perasaan utawa omongan masyarakat, tanpa bukti. Ayat iki ngelingake yen cara kaya ngono iku ora bener.
  • Al-Qur'an mulangake kita supaya jujur lan teliti. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni ilmu lan kanyatan, dudu agama kang adhedhasar khayalan.
  • Kita kudu ngati-ati marang omongan kang ora ana dhasare. Aja gampang percaya marang kabar bab agama yen ora jelas sumberé. Tansah takon marang wong kang ngerti lan golek dhasar saka Al-Qur'an lan Hadits.
  • Iki nuduhake kaluhuran Al-Qur'an. Al-Qur'an ora mung mbantah omongan kang salah, nanging uga mulangake cara mikir kang bener, yaiku adhedhasar ilmu lan bukti, supaya manungsa ora kesasar ing dalan kang peteng.


📜 Ayat 26-30 — Surat An-Najm

26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
Piro wae akehe Malaikat ing langit kang syafa’ate ora migunani kejaba yen diparengake nyafa’ati wong kang dadi keparenge Allah
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Satemene wong kang ora ngandel bakal anane akherat padha ngarane yen Malaikat iku putrane Allah putri
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
Lan dheweke ora duweni kaweruh bab mau, mung saka panyanane wae, kang mangka panyana iku ora bisa nyirnakake kang temen sithik wae
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Mulane padha mlengosa marang wong kang gorohake al-QuranKu kang mung golek kabungahan ing donya
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
Hiya iku saka katoge kaweruhe. Satemene Allah nguningani wong kang nyimpang saka dalaning Allah, lan uga nguningani wong kang ngambah pituduh bener
← Ayat 27 📖 An-Najm Ayat 29 →
An-NajmDhaptar Al-Quran
62Ayat
MeccanRevelation
28Ayat

Terjemah — An-Najm 28

Surat An-Najm Ayat 28 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dheweke ora duweni kaweruh bab mau, mung saka panyanane…

Surat Ayat 28/62 — Surat An-Najm النجم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Najm Rungokna, Surat An-Najm Terjemah, Surat An-Najm mp3, Surat An-Najm pdf. Ayat 26–30. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Najm

🕋 سورة النجم مكتوبة AR 📖 Waca An-Najm 🎧 An-Najm mp3 📄 An-Najm pdf 🔗 An-Najm 🧠 Apalna An-Najm


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers