അൻ-നജ്ം · 28/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۝٢٨
Wa maa lahum bihee min `ilmin iny yattabi`oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് അതിനെ പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര്‍ ഊഹത്തെ മാത്രമാകുന്നു പിന്തുടരുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഊഹം സത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِهِ (അതിനെക്കുറിച്ച്): അതായത് മലക്കുകൾ പെൺകുട്ടികളാണെന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രിമാരാണെന്നും അവർ പറയുന്ന ആ വാദത്തെക്കുറിച്ച്.
  • الظَّنّ (ഊഹം): അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഊഹാപോഹവും വ്യാമോഹവും. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യാമോഹമാണ്, രണ്ട് സാധ്യതകളിൽ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹമല്ല.
  • الْحَقّ (സത്യം): യാഥാർത്ഥ്യവും സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട വസ്തുതയും.

വ്യാഖ്യാനം:

മലക്കുകളെ പെൺകുട്ടികളായി വിശേഷിപ്പിക്കുകയും അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രിമാരാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന അവിശ്വാസികൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ശരിയായ അറിവും ഇല്ല. അവർ പിന്തുടരുന്നത് വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളും വ്യാമോഹങ്ങളും മാത്രമാണ്. എന്നാൽ ഊഹം ഒരിക്കലും സത്യത്തിന് പകരമാകില്ല, അത് സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും തന്നെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയില്ല. അതായത്, ഊഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മാറ്റിമറിക്കുകയോ സത്യത്തിന് പകരമാവുകയോ ചെയ്യില്ല. അതുകൊണ്ട് അവരുടെ ഈ വാദം പൂർണ്ണമായും നിരർത്ഥകവും തെറ്റും ആണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മതകാര്യങ്ങളിൽ ഊഹാപോഹങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സംസാരിക്കുന്നത് കഠിനമായ തെറ്റാണ്. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചും അവന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ചും അറിവില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നത് വലിയ അപരാധമാണ്.
  2. മതത്തിൽ തെളിവും അറിവും മാത്രമേ സ്വീകാര്യമായുള്ളൂ. ഊഹം, വ്യാമോഹം, ഊന്നൽ എന്നിവയൊന്നും സത്യത്തിന് പകരമാകില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വിശുദ്ധ നാമങ്ങളെയും ഗുണങ്ങളെയും സൃഷ്ടികളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും ജാഗ്രത പാലിക്കണം. കാരണം അവിടെ തെറ്റ് പറ്റിയാൽ അത് വലിയ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകും.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അറിവ് നേടാൻ ശ്രമിക്കണമെന്നും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമെന്നുമാണ്. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ പാഠമാണ് - സത്യം മാത്രം പറയുക, അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മൗനം പാലിക്കുക.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അൻ-നജ്ം

26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
ആകാശങ്ങളില്‍ എത്ര മലക്കുകളാണുള്ളത്‌! അവരുടെ ശുപാര്‍ശ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല; അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് (ശുപാര്‍ശയ്ക്ക്‌) അനുവാദം നല്‍കിയതിന്‍റെ ശേഷമല്ലാതെ.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ മലക്കുകള്‍ക്ക് പേരിടുന്നത് സ്ത്രീ നാമങ്ങളാകുന്നു.
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
അവര്‍ക്ക് അതിനെ പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര്‍ ഊഹത്തെ മാത്രമാകുന്നു പിന്തുടരുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഊഹം സത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യുകയില്ല.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
ആകയാല്‍ നമ്മുടെ സ്മരണ വിട്ടു തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ഐഹികജീവിതം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍ നിന്ന് നീ തിരിഞ്ഞുകളയുക.
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
അറിവില്‍നിന്ന് അവര്‍ ആകെ എത്തിയിട്ടുള്ളത് അത്രത്തോളമാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവാകുന്നു അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയവരെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിവുള്ളവന്‍. സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിവുള്ളവനും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 28

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് അതിനെ പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര്‍ ഊഹത്തെ മാത്രമാകുന്നു പിന്തുടരുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 28/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers