An-Najm · 28/62
Traduction Translittération — An-Najm
وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۝٢٨
Wa maa lahum bihee min `ilmin iny yattabi`oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa
📖 Sens en Français
alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Min ʿilm" : aucune connaissance certaine et fondée.
  • "Aẓ-Ẓann" : la conjecture, l’hypothèse sans preuve, ici l’illusion trompeuse.
  • "Lā yughnī min al-ḥaqq shay’an" : ne dispense en rien de la vérité, ne la remplace jamais.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui ne croient pas en la Vie Dernière, parmi les mécréants arabes, prétendent que les anges sont des filles d’Allah, et les désignent par des noms féminins, par ignorance et fausse croyance. Or, ils ne possèdent aucune science certaine qui appuie cette affirmation. Ils ne suivent en cela que des suppositions et des illusions vaines, sans fondement réel. Et la supposition, même si elle est forte, ne peut en aucun cas tenir lieu de vérité ni la remplacer. La vérité ne s’établit que par la certitude et la preuve claire, non par des conjectures. Ainsi, leur dire est nul et sans valeur, car il repose sur le faux et l’égarement.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La science certaine est la seule base valable pour toute parole ou croyance ; celui qui parle sans preuve s’égare lui-même et égare les autres.
  • L’islam appelle à la rigueur intellectuelle et interdit de suivre les simples suppositions dans les affaires de la foi, car cela mène à l’erreur.
  • La grandeur d’Allah est infinie ; Il est exempt de tout défaut, et Lui attribuer des enfants, surtout des filles, est une grave injustice et une ignorance profonde.
  • Ce verset enseigne aux croyants à vérifier leurs sources et à ne pas propager des paroles sans fondement, surtout lorsqu’il s’agit d’Allah et de Sa révélation.
  • Il montre la miséricorde d’Allah envers l’humanité : Il leur a envoyé des prophètes et des livres pour les sortir des ténèbres de l’ignorance vers la lumière de la certitude.


📜 Verset 26-30 — An-Najm

26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah l'aura permis, en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé.
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — An-Najm 28

Sourate An-Najm Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que…

Sourate Verset 28/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères