An-Nadżm · 28/62
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nadżm
وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۝٢٨
Wa maa lahum bihee min `ilmin iny yattabi`oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa
📖 Po Polsku
A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • بِهِ — odnosi się do tego, co wcześniej powiedzieli, czyli nazywania aniołów żeńskimi imionami.
  • الظَّنَّ — oznacza tu przypuszczenie, złudzenie i fałszywe wyobrażenie, a nie uzasadnione prawdopodobieństwo.

Interpretacja wersetu:

Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne i nie przygotowują się do niego, twierdzą, że aniołowie są córkami Boga i nadają im żeńskie imiona. Czynią tak bez żadnej wiedzy ani dowodu, który potwierdzałby ich słowa. Nie kierują się niczym innym jak tylko czystym przypuszczeniem i złudzeniem, które nie ma żadnego oparcia w rzeczywistości. Tymczasem przypuszczenie — nawet jeśli jest uporczywie powtarzane — nigdy nie zastąpi prawdy i nie może być traktowane jako dowód. Prawda wymaga pewności, a nie domysłów. Ich twierdzenia są więc całkowicie bezpodstawne i pozbawione wartości, ponieważ opierają się wyłącznie na wyobrażeniach, które nie mają żadnego związku z rzeczywistością.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Islam uczy nas, abyśmy w sprawach wiary opierali się na pewnej wiedzy, a nie na domysłach i przypuszczeniach. Człowiek, który mówi o Bogu bez wiedzy, popełnia wielki błąd.
  2. Werset ten pokazuje, jak ważne jest poszukiwanie prawdy i unikanie ślepego naśladownictwa w sprawach religii.
  3. Przypomina nam, że Bóg jest doskonały i nie ma potomstwa — jest Jeden, Samowystarczalny, i nie potrzebuje dzieci. To uwalnia nas od fałszywych wyobrażeń i prowadzi do czystego monoteizmu.
  4. Zachęca nas do refleksji nad tym, co mówimy o Bogu i Jego stworzeniach — aby nasze słowa były zgodne z objawieniem i rozumem, a nie z bezpodstawnymi tradycjami.


📜 Werset 26-30 — Sura An-Nadżm

26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi;
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie.
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
Taka jest ich suma wiedzy. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą.
An-NadżmSpis Koranu
62Werset
MekkańskaRevelation
28Werset

Tłumaczenie — An-Nadżm 28

Sura An-Nadżm Werset 28 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą…

Sura Werset 28/62 — Sura An-Nadżm النجم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nadżm Słuchaj, Sura An-Nadżm Tłumaczenie, Sura An-Nadżm mp3, Sura An-Nadżm pdf. Werset 26–30. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers