نجم · 28/62
ترجمه آوانگاری — نجم
وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۝٢٨
Wa maa lahum bihee min `ilmin iny yattabi`oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa
📖 معنای فارسی
اينان را بدانچه مى‌گويند هيچ دانشى نيست. تنها از پندار خود پيروى مى‌كنند و پندار براى شناخت حقيقت كافى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «ظَنّ»: در این آیه به معنای گمانِ باطل و وهمِ کاذب است، نه گمانِ راجح و نزدیک به یقین.
  • «لَا یُغْنِی مِنَ الْحَقِّ شَیْئًا»: یعنی هرگز نمیتواند جای حق را بگیرد و انسان را از حقیقت بینیاز کند.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامهی سرزنش کسانی است که فرشتگان را دختران خدا میپنداشتند و آنها را به نامهای مؤنث میخواندند. خداوند متعال میفرماید: اینان هیچ دانش و آگاهیِ درستی دربارهی این سخن خود ندارند و بر پایهی هیچ دلیل و برهانی چنین ادعایی نمیکنند. آنان فقط از گمانِ بیاساس و خیالِ واهی پیروی میکنند که هیچ ارزش علمی و منطقی ندارد. گمانِ صرف، هرگز نمیتواند جای حقیقت را بگیرد و انسان را به واقعیت برساند؛ پس چگونه اینان با تکیه بر چنین پندارِ سستی، به خداوند نسبتِ ناروا میدهند و دربارهی آفریدگان او سخنِ نادرست میگویند؟ این روشِ آنان نهتنها از نظر عقل و علم باطل است، بلکه از نظر شرع نیز محکوم و ناپسند است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اسلام دینِ علم و آگاهی است و پیروانش را از سخن گفتن بدون دانش بازمیدارد؛ هرگز نباید در امور مهم، بهویژه مسائل اعتقادی، از گمان و حدس پیروی کرد.
  2. نسبت دادن هر سخنی به خداوند یا آفریدههای او، نیازمند دلیل قطعی و علم یقینی است؛ وگرنه گناهی بزرگ و گمراهیِ آشکار است.
  3. انسانِ خردمند هرگز بر پایهی ظن و گمانِ بیاساس، اعتقاد یا رفتاری را بنا نمیکند؛ زیرا حقیقتطلبی از اصول اساسی ایمان است.
  4. این آیه ما را به تفکر و تدبر در آفرینش دعوت میکند تا با شناخت درست، از خرافات و پندارهای نادرست دور بمانیم و به توحید خالص برسیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — نجم

26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
و چه بسيار فرشتگان در آسمانند كه شفاعتشان هيچ سود ندهد، مگر از آن پس كه خدا براى هر كه خواهد رخصت دهد و خشنود باشد.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
آنان كه به آخرت ايمان ندارند فرشتگان را به نامهاى زنان مى‌نامند.
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
اينان را بدانچه مى‌گويند هيچ دانشى نيست. تنها از پندار خود پيروى مى‌كنند و پندار براى شناخت حقيقت كافى نيست.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
پس تو نيز از كسى كه از سخن ما رويگردان مى‌شود و جز زندگى دنيوى را نمى‌جويد اعراض كن.
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
منتهاى دانششان همين است. پروردگار تو به آن كه از طريق او گمراه مى‌شود يا به راه هدايت مى‌افتد داناتر است.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — نجم 28

سوره نجم آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان را بدانچه مى‌گويند هيچ دانشى نيست. تنها از پندار…

سوره آیه 28/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید