Surah An-Najm — Ẹsẹ 28

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ظَنّ (Ẓann): Ìrònú tí kò ní ìdánilójú, ìrònú tí a kò fi ẹ̀rí múlẹ̀. Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí ìrònú èké àti ìrònú tí kò ní ìpìlẹ̀.
• يُغْنِي (Yughnī): Ó túmọ̀ sí láti rọ́pò fún nǹkan, láti dínà tàbí láti kún fún nǹkan.
• الْحَقّ (Al-Ḥaqq): Òtítọ́ tí ó ṣe kedere, èyí tí a fi ẹ̀rí àti ìdánilójú múlẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn, tí wọn kò sì ṣiṣẹ́ fún un, wọ́n ń pe àwọn mọ́láíkà ní orúkọ obìnrin, wọ́n ń sọ pé àwọn mọ́láíkà jẹ́ obìnrin, àti pé wọ́n jẹ́ ọmọbìnrin Allāh. Ṣùgbọ́n wọn kò ní ìmọ̀ tòótọ́ tí ó lè fi ẹ̀rí múlẹ̀ ohun tí wọ́n sọ. Wọn kò tẹ̀lé ohunkóhun bí kò ṣe ìrònú èké àti ìrònú tí kò ní ìpìlẹ̀. Dájúdájú, ìrònú tí kò ní ìdánilójú kò lè rọ́pò òtítọ́ rárá, kò sì lè dúró ní ipò rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

1. Ìsìn Mùsùlùmí kì í gbà kí ẹnikẹ́ni sọ̀rọ̀ nípa Allāh tàbí nípa àwọn ẹ̀dá rẹ̀ láìní ìmọ̀ tòótọ́ àti ẹ̀rí tí ó dájú. Èyí fi hàn pé ìsìn wa jẹ́ ìsìn ìmọ̀ àti òtítọ́.
2. Ìrònú èké àti ìrònú tí kò ní ìpìlẹ̀ kò lè darí ẹni sí òtítọ́. Ìsìn Mùsùlùmí ń kọ́ wa láti tẹ̀lé ẹ̀rí tí ó dájú, kì í ṣe ìrònú tí a kò fi ẹ̀rí múlẹ̀.
3. Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó ní òtítọ́, gbogbo ohun tí ó sọ nínú Qur'ān jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àìdájú. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú àti ìbàlẹ̀ ọkàn.
4. Ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe ẹ̀kọ́ nípa ìbáwí nìkan, bí kò ṣe ìpè sí ìmọ̀ àti ìwádìí òtítọ́. Èyí ń fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti wá ìmọ̀ tòótọ́.
5. Ìsìn Mùsùlùmí ń kọ́ wa láti má ṣe gbàgbọ́ nínú ohun tí a kò fi ẹ̀rí múlẹ̀, àti láti má ṣe tẹ̀lé ìrònú èké. Èyí ń dáàbò bo ọkàn àti èrò wa kúrò nínú àṣìṣe àti ìṣìnà.
6. Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ní òtítọ́ àti ìtọ́sọ́nà, ó ń darí ẹni tí ó ń gbọ́ rẹ̀ sí ọ̀nà tòótọ́, ó sì ń yọ ọ́ kúrò nínú ìrònú èké àti ìṣìnà.