Wa maa lahum bihee min `ilmin iny yattabi`oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sedang mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya. Mereka tidak lain hanyalah mengikut sangkaan semata-mata, padahal sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad).
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuanpun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikitpun terhadap kebenaran.
الظَّنّ (az-zann): sangkaan, tekaan, atau andaian yang tidak berasaskan ilmu yang sahih. Dalam konteks ayat ini, ia merujuk kepada sangkaan palsu dan khayalan yang batil.
Tafsir Ayat:
Mereka yang tidak beriman kepada hari akhirat daripada kalangan musyrikin Arab itu sama sekali tidak mempunyai sebarang ilmu yang benar tentang apa yang mereka katakan. Mereka menamakan malaikat sebagai makhluk perempuan dan mendakwa malaikat itu anak-anak perempuan Allah — satu dakwaan yang amat besar dustanya. Padahal, mereka langsung tidak memiliki bukti atau pengetahuan yang kukuh untuk menyokong kata-kata mereka itu. Mereka hanyalah mengikuti sangkaan dan khayalan kosong yang tidak berpijak di bumi realiti. Sedangkan sangkaan yang palsu itu tidak akan dapat menggantikan kebenaran walau sedikit pun. Ia tidak pernah dan tidak akan mampu menandingi kedudukan kebenaran yang hakiki. Kebenaran hanya datang daripada Allah melalui wahyu-Nya yang suci, bukan daripada andaian dan rekaan akal yang terbatas.
Pengajaran dan Nasihat:
Wahai saudara seislamku yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini mengingatkan kita agar sentiasa berpegang teguh kepada ilmu yang sahih dan benar, bukan sekadar sangkaan atau andaian semata-mata. Islam adalah agama yang dibina di atas ilmu yang yakin, bukan di atas prasangka dan khayalan. Allah SWT telah menegaskan bahawa sangkaan itu tidak berguna sedikit pun dalam menghadapi kebenaran. Maka, marilah kita menjauhkan diri daripada sikap suka menuduh, mereka-reka cerita, atau memperkatakan tentang Allah dan agama-Nya tanpa ilmu. Sesungguhnya orang yang paling mulia di sisi Allah ialah mereka yang berilmu dan beramal dengan ilmunya. Jadikanlah Al-Quran dan Sunnah sebagai sumber rujukan utama dalam setiap perkara, nescaya kita akan selamat di dunia dan di akhirat. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita ilmu yang bermanfaat dan hati yang sentiasa haus akan kebenaran. Amin.
Sedang mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya. Mereka tidak lain hanyalah mengikut sangkaan semata-mata, padahal sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad).
(Golongan yang musyrik mengharapkan pertolongan benda-benda yang mereka sembah itu) padahal berapa banyak malaikat di langit, syafaat mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah, kecuali sesudah Allah mengizinkan bagi sesiapa yang dikehendakiNya dan diredhaiNya.
Sedang mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya. Mereka tidak lain hanyalah mengikut sangkaan semata-mata, padahal sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad).
(Kepentingan dunia) itulah sahaja tujuan terakhir dari pengetahuan yang dicapai oleh mereka. Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalanNya, dan Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang mendapat hidayah petunjuk.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.