அன்-நஜ்ம் · 28/62
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஜ்ம்
وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۝٢٨
Wa maa lahum bihee min `ilmin iny yattabi`oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai`aa
📖 தமிழில்
எனினும் அவர்களுக்கு இதைப் பற்றி எத்தகைய அறிவும் இல்லை, அவர்கள் வீணான எண்ணத்தைத் தவிர வேறெதையும் பின்பற்றவில்லை, நிச்சயமாக வீண் எண்ணம் (எதுவும்) சத்தியம் நிலைப்பதைத் தடுக்க முடியாது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الظَّنّ (ழன்) – ஊகம், யூகம், வெறும் அனுமானம்; இங்கு குறிப்பாகப் பொய்யான கருத்து, ஆதாரமற்ற நம்பிக்கை என்பது கருத்து.
  • لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا – சத்தியத்திற்கு முன்னால் எந்தப் பயனும் அளிக்காது; உண்மைக்கு மாற்றாக நிற்க முடியாது.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், மறுமையை நம்பாத இணைவைப்பாளர்கள் வானவர்களைப் பெண்கள் என்று கூறி, அவர்களை இறைவனின் புதல்வியர் என்று தவறாகக் குறிப்பிட்டதை அல்லாஹ் கண்டித்துக் கூறுகிறான். அவர்களுக்கு இந்தக் கூற்றுக்கு எந்த அறிவார்ந்த ஆதாரமும் இல்லை; அவர்கள் பின்பற்றுவதெல்லாம் வெறும் ஊகத்தையும் பொய்யான எண்ணத்தையுமே ஆகும். அந்த ஊகம் சத்தியத்திற்கு முன்னால் எந்தப் பயனும் அளிக்காது; உண்மையை நிலைநாட்டவோ, அதற்கு மாற்றாக நிற்கவோ அது ஒருபோதும் தகுதியுடையதல்ல. எனவே, ஆதாரமற்ற கருத்துகளைக் கூறி, அவற்றை உண்மை போல் முன்வைப்பது முற்றிலும் தவறான வழியாகும்.

பயன்கள்:

  • இந்த வசனம் நமக்கு அறிவார்ந்த அணுகுமுறையைக் கற்றுத்தருகிறது: எந்த விஷயத்திலும் ஆதாரமின்றி பேசுவதையோ, வெறும் யூகங்களைப் பின்பற்றுவதையோ இஸ்லாம் கண்டிக்கிறது.
  • உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ளவும், அதைப் பின்பற்றவும் இது நம்மை அழைக்கிறது; ஏனெனில் ஊகம் ஒருபோதும் உண்மைக்கு மாற்றாகாது.
  • இறைவனைப் பற்றியும், அவனுடைய படைப்புகளைப் பற்றியும் சரியான அறிவைப் பெற வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது; அறியாமையின் அடிப்படையில் கருத்து கூறுவது பெரும் தவறு.
  • மேலும், இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு முக்கிய பாடத்தைத் தருகிறது: மார்க்க விஷயங்களில் திடமான ஆதாரங்களையும், இறைவேதத்தையும், இறைத்தூதரின் வழியையும் மட்டுமே பின்பற்ற வேண்டும்; வெறும் கற்பனைகளையும், மூடநம்பிக்கைகளையும் அல்ல.


📜 வசனம் 26-30 — சூரா அன்-நஜ்ம்

26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
அன்றியும் வானங்களில் எத்தனை மலக்குகள் இருக்கின்றனர்? எனினும், அல்லாஹ் விரும்பி, எவரைப்பற்றித் திருப்தியடைந்து, அவன் அனுமதி கொடுக்கின்றானோ அவரைத் தவிர வேறெவரின் பரிந்துரையும் எந்தப் பயனுமளிக்காது.
27إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ
நிச்சயமாக, மறுமையின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் பெண்களுக்குப் பெயரிடுவது போல் மலக்குகளுக்குப் பெயரிடுகின்றனர்.
28وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
எனினும் அவர்களுக்கு இதைப் பற்றி எத்தகைய அறிவும் இல்லை, அவர்கள் வீணான எண்ணத்தைத் தவிர வேறெதையும் பின்பற்றவில்லை, நிச்சயமாக வீண் எண்ணம் (எதுவும்) சத்தியம் நிலைப்பதைத் தடுக்க முடியாது.
29فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
ஆகவே, எவன் நம்மை தியானிப்தை விட்டும் பின் வாங்கிக் கொண்டானோ - இவ்வுலக வாழ்வையன்றி வேறெதையும் நாடவில்லையோ அவனை (நபியே!) நீர் புறக்கணித்து விடும்.
30ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
ஏனெனில் அவர்களுடைய மொத்தக் கல்வி ஞானம் (செல்வது) அந்த எல்லை வரைதான், நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவன், தன் வழியிலிருந்து தவறியவன் யார் என்பதை நன்கறிகிறான், நேரான வழி பெற்றவன் யார் என்பதையும் அவன் நன்கறிகிறான்.
அன்-நஜ்ம்குர்ஆன் பட்டியல்
62வசனம்
MeccanRevelation
28வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஜ்ம் 28

சூரா அன்-நஜ்ம் வசனம் 28 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனினும் அவர்களுக்கு இதைப் பற்றி எத்தகைய அறிவும் இல்லை, அவர்கள் வீணான எண்ணத்தைத்…

சூரா வசனம் 28/62 — சூரா அன்-நஜ்ம் النجم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஜ்ம் கேள், சூரா அன்-நஜ்ம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஜ்ம் mp3, சூரா அன்-நஜ்ம் pdf. வசனம் 26–30. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers