සූරා අන්-නජ්ම් — ආයාත් 28

වදන්හි අර්ථ:

• بِهِ (බිහි) – ඒ (මලායිකාවන් ගැන පැවසූ ප්‍රකාශය) සම්බන්ධයෙන්.
• الظَّنَّ (අස්-සොන්න) – අනුමානය, මනඃකල්පිතය, සැකය.
• الْحَقِّ (අල්-හක්ක්) – සත්‍යය, යථාර්ථය.
• لَا يُغْنِي (ලා යුග්නි) – ප්‍රයෝජනවත් නොවේ, සෑහීමකට පත් නොකරයි.

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතය අරාබි පිරිසිදු අවිශ්වාසවන්තයින් පිළිබඳව දක්වයි. ඔවුහු මලායිකාවන් (දේවදූතයන්) ගැන පැවසූහ – ඔවුහු ගැහැණු දරුවන් යැයි කියා, ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ දූවරුන් යැයි ප්‍රකාශ කළහ. නමුත් ඔවුන් මෙම ප්‍රකාශය කිරීමේදී කිසිදු සැබෑ දැනුමක් හෝ සාක්ෂියක් මත පදනම් වූවේ නැත. ඔවුන් අනුගමනය කරන්නේ තම මනඃකල්පිතයන් සහ බොරු අනුමානයන් පමණි. එම අනුමානය සත්‍යයෙන් කිසිවක් ඔප්පු කිරීමට හෝ එය සත්‍යයේ තැනට පත් කිරීමට කිසිසේත්ම ප්‍රමාණවත් නොවේ. මෙහි "අනුමානය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බොරු මනඃකල්පිතය සහ මුළාවය, එය සත්‍යය සෙවීමේදී කිසිදු වටිනාකමක් නැත. එබැවින් ඔවුන්ගේ මෙම ප්‍රකාශය සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍යයක් හා පදනම් විරහිත බොරුවකි.

මෙම ආයාතයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

• ආගමික කටයුතුවලදී අනුමානයන් අනුගමනය කිරීම තහනම්ය; සෑම විශ්වාසයක්ම සාක්ෂි සහ දැනුම මත පදනම් විය යුතුය.
• අල්ලාහ් ගැන හෝ උන්වහන්සේගේ මැවීම් ගැන කිසිදු දැනුමක් නොමැතිව කථා කිරීම බරපතල වරදකි.
• සත්‍යය සෙවීමට අනුමානය කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවන බවත්, එය මිනිසාව නිවැරදි මාර්ගයට ගෙන යා නොහැකි බවත් අපට මෙයින් වැටහේ.
• අල්-කුර්ආනය සහ සත්‍ය දැනුම අනුගමනය කිරීමෙන් පමණක් මිනිසා නිවැරදි මාර්ගය සොයා ගනී; එය අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ මඟ පෙන්වීමයි.