Sura An-Nadżm — Werset 29

Znaczenie słów:

• فَأَعْرِضْ – odwróć się, nie zwracaj uwagi.
• تَوَلَّى – odwrócił się, odszedł, zerwał więź.
• ذِكْرِنَا – Naszego przypomnienia, czyli Koranu.
• وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا – nie pragnął niczego poza życiem doczesnym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się do Swojego Proroka ﷺ, mówiąc: „Odwróć się od tego, kto odwrócił się od Naszego przypomnienia, czyli od Koranu, i nie pragnął niczego poza życiem doczesnym”. Oznacza to, że Prorok ﷺ nie powinien tracić czasu ani wysiłku na ludzi, którzy świadomie odrzucili Boże prowadzenie, nie chcieli go słuchać ani przyjąć, i których jedynym celem stały się przyjemności i sprawy tego świata. Taka osoba nie wierzy w życie ostateczne, dlatego nie pracuje na swoją przyszłość w zaświatach – całą swoją energię i starania kieruje wyłącznie ku temu, co przemijające.

Ich wiedza i ambicje kończą się na sprawach doczesnych – nie sięgają one dalej, ku prawdom wiary i sprawom ostatecznym. Allah podkreśla, że to On najlepiej zna tych, którzy zboczyli z drogi prawdy, oraz tych, którzy poszli drogą przewodnictwa i wybrali islam. Jest to jednocześnie surowe ostrzeżenie dla grzeszników, którzy odwracają się od działania zgodnie z Księgą Allaha i Sunną Jego Posłańca ﷺ, przedkładając własne zachcianki i korzyści doczesne nad życie wieczne.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Priorytet życia wiecznego – werset uczy nas, że życie doczesne jest przemijające, a prawdziwym celem muzułmanina powinno być zdobycie zadowolenia Allaha i szczęścia w życiu ostatecznym. Nie powinniśmy pozwolić, aby sprawy tego świata całkowicie pochłonęły nasze serca i umysły.
2. Mądrość w postępowaniu z ludźmi – nie każdemu należy poświęcać swój czas i wysiłek. Jeśli ktoś świadomie odrzuca prawdę i nie chce jej przyjąć, mądrze jest odwrócić się od niego i skupić na tych, którzy są otwarci na dobro i pragną prowadzenia.
3. Koran jest największym przypomnieniem – nazwanie Koranu „Naszym przypomnieniem” wskazuje na jego ogromną wartość i znaczenie. Jest on źródłem światła i przewodnictwa dla całej ludzkości, a odwrócenie się od niego jest przyczyną zguby.
4. Allah zna wszystkich – nikt nie umknie wiedzy Allaha. On doskonale wie, kto zbacza z drogi, a kto idzie prosto. To powinno skłaniać nas do szczerości w naszych intencjach i czynach, ponieważ wszystko jest przed Nim jawne.
5. Ostrzeżenie przed naśladowaniem takich postaw – werset stanowi przestrogę, abyśmy nie naśladowali ludzi, którzy żyją wyłącznie dla przyjemności tego świata, zapominając o swoim Stwórcy i dniu, w którym staną przed Nim na rozrachunek.