Surata An-Najm — Versículo 38

Significados das palavras:

• "Tazar": carregar, suportar o peso.
• "Wazirah": a alma que carrega o seu pecado.
• "Wizr": pecado, falta, fardo.
• "Ukhrá": outra (pessoa).

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

"Que nenhuma alma pecadora carregará o pecado de outra" — ou seja, ninguém será responsabilizado pelos pecados cometidos por outra pessoa. Cada alma será chamada a prestar contas apenas pelos seus próprios atos, e ninguém poderá transferir o seu fardo de pecados para outrem, nem um pai pelo filho, nem um filho pelo pai, nem um aliado pelo seu aliado. Esta é uma das verdades contidas nas páginas reveladas a Moisés e a Abraão, que foram fiéis à aliança. E da mesma forma que ninguém carrega o pecado de outro, também ninguém obtém recompensa senão pelo que ele próprio realizou — o bem que semeou e as obras que praticou com sinceridade.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A justiça divina é perfeita: ninguém é punido pelo erro de outrem, o que inspira tranquilidade e confiança na equidade de Allah.
2. A responsabilidade individual é um pilar da fé islâmica — cada pessoa é chamada a corrigir a si mesma antes de culpar os outros.
3. Este princípio incentiva o esforço pessoal na prática do bem, pois a recompensa pertence a quem age, não a quem apenas observa.
4. A misericórdia de Allah manifesta-se ao não sobrecarregar ninguém com o fardo alheio, o que abre portas ao arrependimento e à reforma da própria conduta.
5. A fé nos livros revelados e a continuidade da mensagem divina entre os profetas fortalecem o vínculo do muçulmano com a sua religião e com os mensageiros anteriores.