Surah An-Najm — Talata 38

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Taziru – magdadala o magpapasan.
• Waziratun – isang kaluluwa na nagdadala ng kasalanan.
• Wizra – kasalanan o mabigat na pasanin.
• Ukhrā – ibang tao o kaluluwa.

Paliwanag ng Talata:

Ipinapahayag ng Dakilang Allah sa talatang ito ang isa sa mga nilalaman ng mga pahina na ipinahayag kay Propeta Ibrahim at Propeta Musa (sumakanila kapwa ang kapayapaan): na walang sinumang kaluluwa ang magpapasan ng kasalanan ng iba. Ibig sabihin, walang sinuman ang mananagot o mapaparusahan dahil sa kasalanang ginawa ng kanyang kapwa. Ang bawat tao ay pananagutan lamang ang kanyang sariling mga gawa, at walang sinuman ang maaaring maglipat ng kanyang kasalanan sa iba, ni ang isang magulang sa kanyang anak, ni ang isang anak sa kanyang magulang, ni ang isang kamag-anak sa kanyang kadugo. Ito ay isang pagpapakita ng ganap na katarungan ng Allah, sapagkat walang sinuman ang dadalhin sa pananagutan ng kasalanang hindi niya ginawa. At walang makakamit na tao mula sa gantimpala maliban sa bunga ng kanyang sariling pagsisikap at mabubuting gawa.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang katarungan ng Allah ay ganap at sakdal – walang sinuman ang parurusahan dahil sa kasalanan ng iba, kaya't ang bawat isa ay ligtas sa kawalang-katarungan.
2. Ang bawat tao ay hinihikayat na pangalagaan ang kanyang sariling mga gawa, sapagkat siya lamang ang mananagot sa kanyang harapan ng kanyang Panginoon.
3. Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso – na hindi tayo mananagot sa mga pagkakamali ng ating mga magulang o kamag-anak, bagkus ang bawat isa ay may sariling pananagutan.
4. Ito ay nagtuturo sa atin na huwag sisihin ang iba sa ating mga pagkukulang, bagkus magsikap tayo sa paggawa ng mabuti upang makamit ang gantimpala ng Allah sa Kanyang katarungan at biyaya.