Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- Taziru : porter le fardeau, c’est-à-dire supporter la charge du péché.
- Wāzirah : l’âme qui porte le poids de ses propres fautes.
- Wizr : le péché, le fardeau lourd des mauvaises actions.
- Ukhrā : une autre âme, une autre personne.
Interprétation de la parole d’Allah : « أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ » (« Qu’aucune âme ne portera le fardeau d’une autre âme ») :
Allah – Exalté soit-Il – informe dans cette noble parole que, dans les feuilles révélées à Moïse et à Abraham, il est écrit qu’aucune âme ne portera le péché d’une autre âme. C’est-à-dire que chaque personne ne sera tenue responsable que de ses propres actes, et que le fardeau du péché d’autrui ne sera jamais imposé à quelqu’un d’autre. Ainsi, celui qui commet une faute en supportera seul la conséquence, et nul ne pourra porter ce poids à sa place, que ce soit un proche ou un allié. De même, chacun ne récoltera que ce qu’il aura lui-même accompli comme bonnes œuvres, et personne ne pourra bénéficier des efforts d’autrui sans avoir agi en ce sens. Cette règle divine établit une justice absolue, où la responsabilité individuelle est entière, sans injustice ni transfert de péché.
Enseignements tirés de cette parole :
- La justice divine parfaite : Allah n’inflige à aucune âme la punition d’une autre, ce qui reflète Sa miséricorde et Son équité absolues. Cette vérité apaise les cœurs et renforce la confiance en la sagesse divine.
- La responsabilité individuelle : Chaque être humain est invité à se concentrer sur ses propres actions, à corriger ses défauts et à multiplier ses bonnes œuvres, car c’est uniquement sur cette base qu’il sera jugé.
- L’espoir et la motivation : Puisque chacun ne récolte que ce qu’il a semé, cette parole encourage les croyants à persévérer dans le bien, à s’efforcer dans l’obéissance et à ne pas désespérer, car leurs efforts ne seront jamais perdus.
- La fin de l’injustice et de l’oppression : Cette règle abolit toute forme de transfert de culpabilité, comme cela existait dans certaines croyances antérieures, et établit une société fondée sur la justice et l’équité.
- La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : En ne chargeant personne du péché d’autrui, Allah montre Sa clémence et Sa bienveillance, car Il ne veut imposer à personne ce qui dépasse sa capacité ou ce qu’il n’a pas commis.
📜 Verset 36-40 — An-Najm
Traduction — An-Najm 38
Sourate An-Najm Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,Sourate Verset 38/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










