Sura An-Nadżm — Werset 40

Znaczenie słów:

• سَعْيَهُ (sa'jahu) – jego wysiłek, czyn, działanie, trud podjęty w życiu doczesnym.
• يُرَى (yurā) – będzie widziany, ujrzany, zostanie ukazany.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – informuje, że wszelki wysiłek i czyn człowieka, zarówno dobry, jak i zły, nie przepadnie i nie zniknie bez śladu. Każde działanie, które człowiek podejmuje w swoim życiu – czy to w posłuszeństwie Bogu, czy w Jego przekraczaniu – zostanie ukazane i przedstawione w Dniu Sądu Ostatecznego. Wówczas każdy ujrzy na własne oczy swoje uczynki, a one zostaną rozdzielone na dobre i złe. Dobry czyn zostanie wyróżniony i nagrodzony, a zły – ukarany i potępiony. Ten widok będzie zaszczytem dla czyniącego dobro i hańbą oraz wyrzutem dla popełniającego zło. Człowiek zobaczy swoje czyny w swojej księdze, na wadze swoich uczynków, i nie będzie mógł temu zaprzeczyć ani się od tego odciąć.

Korzyści i nauki płynące z tej zasady:

1. Odpowiedzialność za czyny – świadomość, że każdy wysiłek zostanie ukazany, skłania człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem i do dbania o jakość swoich uczynków.
2. Sprawiedliwość Boża – żaden czyn nie zostanie pominięty ani zapomniany; Bóg nie krzywdzi nikogo, a każdy otrzyma to, na co zasłużył.
3. Motywacja do dobra – wiedza, że dobre uczynki zostaną ukazane i nagrodzone, dodaje sił i zachęty do czynienia dobra, nawet jeśli nikt go nie widzi na ziemi.
4. Ostrzeżenie przed złem – świadomość, że złe czyny również zostaną ujawnione, powstrzymuje człowieka od grzechów i skłania do pokuty.
5. Pocieszenie dla sprawiedliwych – ci, którzy czynią dobro w ukryciu, mogą być pewni, że ich trud nie pójdzie na marne i zostanie doceniony w Dniu Ostatecznym.
6. Pobudzenie sumienia – ta prawda sprawia, że człowiek żyje świadomie, pamiętając, że jest obserwowany przez Boga i że wszystko, co robi, ma znaczenie i wagę w życiu wiecznym.