അൻ-നജ്ം · 40/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ ۝٤٠
Wa anna sa`yahoo sawfa yuraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍റെ പ്രയത്നഫലം വഴിയെ കാണിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടും എന്നുമുള്ള കാര്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَعْيَهُ: അവന്റെ പ്രവർത്തനം, അവന്റെ ശ്രമം.
  • سَوْفَ يُرَى: വൈകാതെ കാണിക്കപ്പെടും, പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തപ്പെടും.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവർത്തനവും അവന്റെ ശ്രമവും ഫലപ്രദമാണ്; അത് നിഷ്ഫലമാകുന്നില്ല. അവന്റെ പ്രവർത്തനം ഉടൻ തന്നെ അവനു മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. പരലോകത്ത്, അന്ത്യനാളിൽ, അവന്റെ നന്മയും തിന്മയും വേർതിരിച്ചറിയപ്പെട്ട നിലയിൽ അവന്റെ കർമ്മപുസ്തകത്തിൽ അവൻ കാണും. നന്മ ചെയ്തവന് അത് അവന്റെ ബഹുമതിക്കും പ്രതിഫലത്തിനും കാരണമാകും; തിന്മ ചെയ്തവന് അത് അവന്റെ ശാസനയ്ക്കും ശിക്ഷയ്ക്കും കാരണമാകും. അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഒരു പ്രവർത്തനവും മറച്ചുവെക്കപ്പെടുകയില്ല; എല്ലാം പ്രത്യക്ഷമാക്കപ്പെടും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു എന്നും അവയ്ക്ക് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ഉണ്ടെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിരമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഇഹലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിസ്സാരമല്ല; അവ പരലോകത്ത് പ്രത്യക്ഷമാകും. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാകണം.
  3. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്; അവൻ ഒരു നന്മയും പാഴാക്കുകയില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രത്യാശയും ആത്മവിശ്വാസവും നിറയ്ക്കുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവനാക്കുന്നു; തന്റെ ഓരോ ചുവടും കണക്കുചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം അവനെ നേരായ പാതയിൽ നടത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അൻ-നജ്ം

38أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
അതായത് പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന ഒരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം വഹിക്കുകയില്ലെന്നും,
39وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
മനുഷ്യന്ന് താന്‍ പ്രയത്നിച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല എന്നും.
40وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
അവന്‍റെ പ്രയത്നഫലം വഴിയെ കാണിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടും എന്നുമുള്ള കാര്യം.
41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
പിന്നീട് അവന് അതിന് ഏറ്റവും പൂര്‍ണ്ണമായ പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നതാണെന്നും,
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് എല്ലാം ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നതെന്നും,
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 40

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍റെ പ്രയത്നഫലം വഴിയെ കാണിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടും എന്നുമുള്ള കാര്യം.

സൂറ ആയത്ത് 40/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers