An-Najm · 40/62
Traduction Translittération — Sourate An-Najm
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ ۝٤٠
Wa anna sa`yahoo sawfa yuraa
📖 Sens en Français
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sa'y (سَعْيَهُ) : signifie l’effort, l’action et le travail accompli par l’être humain, qu’il soit bon ou mauvais.
  • Sawfa yurâ (سَوْفَ يُرَى) : signifie qu’il sera vu et exposé clairement, sans aucune ambiguïté.

Interprétation du verset :

Ce verset confirme que l’effort et les actions de chaque être humain ne seront pas perdus ni oubliés. Au contraire, ils seront exposés et visibles le Jour de la Résurrection, de manière évidente et manifeste. Chaque personne verra alors le résultat de ce qu’elle a accompli dans ce monde : ses bonnes actions seront honorées et récompensées, tandis que ses mauvaises actions seront dévoilées et sanctionnées. Cette vision n’est pas une simple connaissance, mais une réalité tangible qui se présentera devant les yeux de chacun, dans la balance de ses œuvres, pour distinguer clairement le bien du mal.

Enseignements tirés du verset :

  • Ce verset rappelle que rien de ce que nous faisons n’est perdu : chaque effort, même minime, est enregistré et sera montré le Jour du Jugement. Cela encourage à multiplier les bonnes actions, car elles seront notre fierté et notre lumière dans l’au-delà.
  • Il nous invite à prendre conscience que la vie ici-bas est une opportunité précieuse : chaque instant peut être transformé en une œuvre qui nous élèvera auprès de notre Seigneur.
  • La certitude que nos actions seront exposées nous pousse à la sincérité et à la persévérance, car Allah ne laisse jamais se perdre la peine de ceux qui œuvrent pour Lui.
  • Ce verset remplit le cœur d’espérance : même si nos efforts semblent ignorés par les gens, Allah les voit et les récompensera pleinement, sans injustice ni diminution.


📜 Verset 38-42 — Sourate An-Najm

38أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,
39وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;
40وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).
41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Ensuite il en sera récompensé pleinement,
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — An-Najm 40

Sourate An-Najm Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le…

Sourate Verset 40/62 — Sourate An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate An-Najm Écouter, Sourate An-Najm Traduction, Sourate An-Najm mp3, Sourate An-Najm pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, September 8, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères