An-Najm · 47/62
Übersetzung Umschrift — Sure An-Najm
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ ۝٤٧
Wa anna `alaihin nash atal ukhraa
📖 Auf Deutsch
und daß Ihm die letzte Schöpfung obliegt

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • النَّشْأَةَ: die (erneute) Erschaffung, das Hervorbringen einer neuen Schöpfung.
  • الْأُخْرَى: die zweite, die letzte (Erschaffung), gemeint ist die Auferweckung nach dem Tod.

Tafsir (Erläuterung) der edlen Ayah:

Diese Ayah lenkt unseren Blick auf eine der größten Wahrheiten des Glaubens: die zweite Schöpfung. Allah, der Erhabene, macht uns klar, dass es Ihm allein obliegt, die Menschen nach ihrem Tod erneut zu erschaffen. So wie Er sie das erste Mal aus dem Nichts hervorgebracht hat, so ist es eine Leichtigkeit für Ihn, sie am Tag der Auferstehung wieder ins Leben zu rufen.

Diese Aussage ist eine direkte Antwort auf jene, die den Glauben an das Jenseits ablehnen und fragen: „Wer kann Knochen wiederbeleben, die bereits zerfallen sind?“ Die Antwort ist: Derjenige, der die Schöpfung begann, wird sie wiederholen. Es ist ein Versprechen von Dem, dessen Macht keine Grenzen kennt. Der Tod ist nicht das endgültige Ende, sondern nur ein Übergang in eine neue, ewige Existenz.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit Hoffnung und Ehrfurcht zugleich. Hoffnung, weil wir wissen, dass unser Leben nicht mit dem Tod endet, sondern dass uns eine herrliche Belohnung für unsere guten Taten erwartet. Ehrfurcht, weil wir uns bewusst sind, dass wir vor unserem Herrn Rechenschaft ablegen werden. Wer dies verinnerlicht, der lebt sein Leben nicht sorglos, sondern strebt nach dem Wohlgefallen Allahs und bereitet sich auf die Begegnung mit Ihm vor.

Diese Ayah ist ein Aufruf, den Blick über das Diesseits hinaus zu richten. Sie lehrt uns, dass Allahs Macht unbegrenzt ist und dass nichts Ihn herausfordern kann. Wenn wir diese Wahrheit tief in unseren Herzen verankern, dann verlieren wir die Angst vor dem Tod und gewinnen die Ruhe des Herzens, denn wir wissen, dass wir zu unserem Herrn zurückkehren werden, Der uns mit Seiner Barmherzigkeit empfängt. Möge Allah uns alle zu jenen machen, die an die zweite Erschaffung fest glauben und ihr Leben danach ausrichten.



📜 Vers 45-49 — Sure An-Najm

45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
daß Er beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche, erschafft
46مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird,
47وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
und daß Ihm die letzte Schöpfung obliegt
48وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht,
49وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
und daß Er es ist, Der der Herr des Hundssterns ist,
An-NajmQuran Register
62Vers
MekkanischRevelation
47Vers

Übersetzung — An-Najm 47

Sure An-Najm Vers 47 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und daß Ihm die letzte Schöpfung obliegt

Sure Vers 47/62 — Sure An-Najm النجم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure An-Najm Anhören, Sure An-Najm Übersetzung, Sure An-Najm mp3, Sure An-Najm pdf. Vers 45–49. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten