An-Najm · 48/62
Übersetzung Umschrift — Sure An-Najm
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ۝٤٨
Wa annahoo huwa aghnaa wa aqnaa
📖 Auf Deutsch
und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَغْنَى: Er machte reich, gewährte ausreichenden Lebensunterhalt und Wohlstand.
  • أَقْنَى: Er gab Besitz und Vermögen, das über den Bedarf hinausgeht und als Rücklage aufbewahrt wird.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Aussage aus der Sure An-Najm (Der Stern) lenkt unsere Aufmerksamkeit auf eine der großen Gnaden Allahs: Er ist es, Der die Menschen reich macht und ihnen Besitz gewährt. Der Vers bedeutet, dass Allah allein es ist, Der diejenigen Seiner Geschöpfe, die Er will, mit Reichtum und Wohlstand versorgt und ihnen genügend Mittel zum Leben gibt. Darüber hinaus ist Er es, Der ihnen Vermögen und Besitztümer schenkt, die sie über ihren unmittelbaren Bedarf hinaus anhäufen und als Ersparnis oder Kapital bewahren können.

Dieser Vers lehrt uns eine tiefe Wahrheit: Aller Reichtum, den wir besitzen – ob wenig oder viel – stammt von Allah. Er ist der wahre Geber, Der nach Seiner Weisheit gibt, wem Er will, und vorenthält, wem Er will. Kein Mensch kann sich selbst Reichtum verschaffen, außer durch Allahs Willen und Seine Fügung.

Der Vers enthält auch eine liebevolle Botschaft an die Gläubigen: Allah kennt die Bedürfnisse Seiner Diener und gewährt ihnen sowohl das Nötige für ihren Lebensunterhalt als auch darüber hinaus Mittel, die sie für ihre Zukunft und ihre Familien aufbewahren können. Dies ist ein Ausdruck Seiner Barmherzigkeit und Fürsorge.

Als Muslime sollten wir diese Wahrheit tief in unseren Herzen verankern: Wenn wir Reichtum besitzen, so ist dies eine Gnade von Allah, die uns anvertraut wurde. Wir sollten dankbar sein, diesen Reichtum für das Wohl unserer Familien und der Gemeinschaft einsetzen und nicht vergessen, dass Allah uns auch durch den Reichtum prüft. Gleichzeitig sollten wir wissen, dass wahre Zufriedenheit nicht im Überfluss des Besitzes liegt, sondern in der Zufriedenheit mit dem, was Allah uns gegeben hat.

Diese Erkenntnis befreit das Herz von Neid auf andere und von übermäßiger Sorge um den Lebensunterhalt. Denn derjenige, der weiß, dass Allah der wahre Geber ist, vertraut auf Ihn und ist zufrieden mit Seiner Entscheidung. Möge Allah uns zu dankbaren und zufriedenen Dienern machen, die Seine Gnade erkennen und Ihn dafür preisen.



📜 Vers 46-50 — Sure An-Najm

46مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird,
47وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
und daß Ihm die letzte Schöpfung obliegt
48وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht,
49وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
und daß Er es ist, Der der Herr des Hundssterns ist,
50وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
daß Er die früheren 'Ad vernichtete
An-NajmQuran Register
62Vers
MekkanischRevelation
48Vers

Übersetzung — An-Najm 48

Sure An-Najm Vers 48 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und daß Er es ist, Der reich macht und Der…

Sure Vers 48/62 — Sure An-Najm النجم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure An-Najm Anhören, Sure An-Najm Übersetzung, Sure An-Najm mp3, Sure An-Najm pdf. Vers 46–50. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten