അൻ-നജ്ം · 47/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ ۝٤٧
Wa anna `alaihin nash atal ukhraa
📖 മലയാളത്തിൽ
രണ്ടാമത് ജനിപ്പിക്കുക എന്നത് അവന്‍റെ ചുമതലയിലാണെന്നും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • النَّشْأَةَ: സൃഷ്ടി, ഉണ്ടാക്കൽ.
  • الْأُخْرَى: മറ്റേത്, അതായത് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനുള്ള പുനരുത്ഥാന സൃഷ്ടി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ബാധ്യതയും കടമയുമാണ് മരണാനന്തരം മനുഷ്യരെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കൽ. ഇതാണ് "പരലോക സൃഷ്ടി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്. ആദ്യമായി മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് അവനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. മരണശേഷം ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കലും, അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ച് വിചാരണയ്ക്കായി ഹാജരാക്കലും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് അതീതമായ ഒന്നല്ല. ഈ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്, അത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലും പുനരുത്ഥാനത്തിലും വിശ്വസിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇഹലോക ജീവിതം മാത്രമല്ല ജീവിതം; അതിനപ്പുറം നിത്യമായ പരലോക ജീവിതമുണ്ട്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു. ആദ്യ സൃഷ്ടി കണ്ടവന് പുനരുത്ഥാന സൃഷ്ടി അത്ഭുതകരമല്ല.
  3. പരലോക വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം, തന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്�ൾക്കും വിചാരണ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. മരണത്തോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നില്ല; നീതിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും ദിവസം വരും, അവിടെ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അൻ-നജ്ം

45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
ആണ്‍‍ , പെണ്‍‍ എന്നീ രണ്ട് ഇണകളെ അവനാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും
46مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
ഒരു ബീജം സ്രവിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അതില്‍ നിന്ന്‌
47وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
രണ്ടാമത് ജനിപ്പിക്കുക എന്നത് അവന്‍റെ ചുമതലയിലാണെന്നും,
48وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും സംതൃപ്തി വരുത്തുകയും ചെയ്തത് അവന്‍ തന്നെയാണ് എന്നും,
49وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ശിഅ്‌റാ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. എന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 47

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രണ്ടാമത് ജനിപ്പിക്കുക എന്നത് അവന്‍റെ ചുമതലയിലാണെന്നും,

സൂറ ആയത്ത് 47/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers