An-Najm · 47/62
Traduction Translittération — An-Najm
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ  ۝٤٧
Wa anna `alaihin nash atal ukhraa
📖 Sens en Français
et que la seconde création Lui incombe,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • النَّشْأَةَ : signifie la création, la formation ou le fait de faire exister quelque chose.
  • الْأُخْرَىٰ : signifie l’autre, la seconde, c’est-à-dire celle qui vient après la première.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et que c’est Lui qui donne la vie et la mort, et que c’est Lui qui crée le couple mâle et femelle, et que c’est Lui qui assure la seconde création » — dans ce verset, Allah nous informe qu’Il est Celui qui a créé la première création, et qu’Il est également Celui qui a le pouvoir de créer une seconde fois, c’est-à-dire la résurrection après la mort. Cette seconde création est appelée « النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ » (la création ultérieure), qui aura lieu le Jour de la Résurrection, lorsqu’Allah ressuscitera les créatures de leurs tombes pour les juger et les rétribuer selon leurs œuvres. Ainsi, celui qui a créé la première fois sans précédent est capable de créer une seconde fois, car la puissance d’Allah ne connaît aucune limite, et la résurrection est une vérité inéluctable qu’Il a promise à Ses serviteurs.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d’Allah est absolue : Celui qui a créé l’univers et tout ce qu’il contient est capable de le recréer après sa destruction. Cela renforce la foi en la résurrection et en la vie après la mort.
  2. La résurrection est une vérité certaine : Ce verset affirme clairement que la seconde création est une réalité qui incombe à Allah. Cela invite le croyant à se préparer pour ce jour en accomplissant de bonnes œuvres et en s’éloignant des péchés.
  3. L’espoir et la crainte : La certitude de la résurrection éveille dans le cœur du croyant l’espoir de la miséricorde d’Allah et la crainte de Son châtiment, ce qui le pousse à vivre une vie droite et équilibrée.
  4. La gratitude envers Allah : Réfléchir à la création première et à la création seconde remplit le cœur de gratitude envers Allah, qui nous a créés de rien et nous ressuscitera pour nous récompenser de Sa générosité infinie.
  5. L’importance de la foi en l’au-delà : Cette foi donne un sens à la vie terrestre, car elle rappelle que cette vie n’est qu’un passage éphémère, et que la vraie vie est celle de l’au-delà, où chacun récoltera ce qu’il aura semé.
🎧 Écouter

📜 Verset 45-49 — An-Najm

45وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ 
et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
46مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ 
d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée
47وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ 
et que la seconde création Lui incombe,
48وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ 
et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.
49وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ 
Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius,
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
47Verset

Traduction — An-Najm 47

Sourate Verset 47/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 45–49. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères