An-Nadżm · 5/62
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nadżm
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ ۝٥
Allamahoo shadeedul quwaa
📖 Po Polsku
Nauczył go posiadający wielkie moce,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • "Shadid al-Quwa" – dosłownie: "posiadacz wielkiej mocy" – oznacza anioła o ogromnej sile i potędze, którym jest Dżibril (Gabriel), pokój z nim.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset jest kontynuacją opisu objawienia, które otrzymał Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha). Bóg Wszechmogący informuje, że nauczycielem Proroka był anioł o niezwykłej sile i potędze – Dżibril (pokój z nim). Jest to istota, której Bóg powierzył misję przekazywania objawienia swoim wybranym posłańcom. Dżibril ukazał się Prorokowi w swojej prawdziwej, anielskiej postaci, którą Bóg go stworzył – z wielką liczbą skrzydeł i wspaniałą, majestatyczną formą. Ten anioł charakteryzuje się doskonałą siłą fizyczną i duchową, która pozwala mu wykonywać polecenia Boga w sposób doskonały, oraz posiada wielką godność i szlachetność w oczach Stwórcy. Werset ten podkreśla, że źródło wiedzy Proroka nie było ludzkie ani wymyślone, lecz pochodziło od stworzenia Bożego o najwyższej doskonałości, co świadczy o autentyczności i prawdziwości objawienia.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Wielkość i potęga stworzeń Bożych – ten werset ukazuje, jak potężne są stworzenia Allaha, a skoro anioł Dżibril ma tak ogromną moc, to tym bardziej moc Stwórcy jest nieograniczona i doskonała. To skłania człowieka do pokory i podziwu wobec potęgi Boga.
  2. Autentyczność objawienia – fakt, że Prorok otrzymał wiedzę od anioła o takiej sile i doskonałości, potwierdza, że Koran nie jest dziełem ludzkim, lecz prawdziwym objawieniem od Boga. To umacnia wiarę muzułmanina w świętość i prawdziwość Koranu.
  3. Honor i godność Proroka – wybranie Dżibrila, najszlachetniejszego z aniołów, do przekazywania objawienia Prorokowi Muhammadowi, świadczy o ogromnej godności i wysokiej pozycji Proroka przed Bogiem. To wypełnia serca muzułmanów miłością i szacunkiem do niego.
  4. Zachęta do poszukiwania wiedzy – skoro Bóg posłał najlepszego nauczyciela, aby nauczał Proroka, to i my powinniśmy przykładać wagę do zdobywania wiedzy, zwłaszcza religijnej, i szukać jej u kompetentnych i zaufanych nauczycieli.
  5. Zaufanie do Bożej opieki – Bóg, który zesłał tak potężnego anioła, aby wspierał swojego Proroka, nie pozostawia swoich wiernych sług bez pomocy. To dodaje otuchy i nadziei każdemu muzułmaninowi, że Bóg zawsze wspiera tych, którzy idą Jego drogą.


📜 Werset 3-7 — Sura An-Nadżm

3وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
On nie mówi pod wpływem namiętności.
4إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
To jest tylko objawienie, które mu zostało zesłane.
5عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
Nauczył go posiadający wielkie moce,
6ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
Obdarzony siłą; stanął prosto,
7وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
Kiedy był na najwyższym horyzoncie;
An-NadżmSpis Koranu
62Werset
MekkańskaRevelation
5Werset

Tłumaczenie — An-Nadżm 5

Sura An-Nadżm Werset 5 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Nauczył go posiadający wielkie moce,

Sura Werset 5/62 — Sura An-Nadżm النجم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nadżm Słuchaj, Sura An-Nadżm Tłumaczenie, Sura An-Nadżm mp3, Sura An-Nadżm pdf. Werset 3–7. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers