അൻ-നജ്ം · 50/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ ۝٥٠
Wa annahooo ahlak a `Aadanil oolaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആദിമ ജനതയായ ആദിനെ അവനാണ് നശിപ്പിച്ചതെന്നും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഹ്ലക: നശിപ്പിച്ചു.
  • ആദൻ: ഹൂദ് നബിയുടെ സമുദായം.
  • അൽ-ഊലാ: ആദ്യത്തെ (ആദ്യകാലത്തെ).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യോട് പറയുന്നു: തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പഴയകാലത്തെ ആദ് സമുദായത്തെ നശിപ്പിച്ചു. അവരാണ് ഹൂദ് നബിയുടെ ജനത. അവർ അവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരുടെമേൽ കഠിനമായ കാറ്റ് അയച്ച് അവരെ പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ചു. അവർക്ക് പിൻഗാമികളുണ്ടായിരുന്നു; അവരാണ് 'ആദ് അൽ-അഖീറ' (രണ്ടാമത്തെ ആദ്) എന്നറിയപ്പെടുന്നത്. എന്നാൽ ഇവിടെ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത് ആദ്യത്തെ ആദ് സമുദായത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും വ്യക്തമാക്കുന്നു - അവിശ്വാസികളായ സമുദായങ്ങളെ അവൻ എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഈ ചരിത്രം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും ഭവിഷ്യത്ത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനും നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാനും ഈ സൂക്തം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ഒരുപോലെ പ്രകടമാണ് - അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ ശേഷം മാത്രമാണ് ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അൻ-നജ്ം

48وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും സംതൃപ്തി വരുത്തുകയും ചെയ്തത് അവന്‍ തന്നെയാണ് എന്നും,
49وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ശിഅ്‌റാ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. എന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍.
50وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
ആദിമ ജനതയായ ആദിനെ അവനാണ് നശിപ്പിച്ചതെന്നും,
51وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
ഥമൂദിനെയും. എന്നിട്ട് (ഒരാളെയും) അവന്‍ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
52وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
അതിന് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും (അവന്‍ നശിപ്പിച്ചു.) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കൂടുതല്‍ അക്രമവും, കൂടുതല്‍ ധിക്കാരവും കാണിച്ചവരായിരുന്നു.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 50

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആദിമ ജനതയായ ആദിനെ അവനാണ് നശിപ്പിച്ചതെന്നും,

സൂറ ആയത്ത് 50/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers