അൻ-നജ്ം · 51/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ ۝٥١
Wa samooda famaaa abqaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഥമൂദിനെയും. എന്നിട്ട് (ഒരാളെയും) അവന്‍ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഥമൂദ്: സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമുദായം.

* അബ്ഖാ: അവശേഷിപ്പിച്ചു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ ശിക്ഷയുടെ വർത്തമാനം വിവരിക്കുന്ന ഈ ഭാഗത്തിൽ, ഥമൂദ് സമുദായത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഒട്ടകത്തെ അറുത്ത് ദൈവദൂതനായ സ്വാലിഹ് നബിയെ നിഷേധിച്ച ആ ജനതയെ അല്ലാഹു ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം (സ്വർഗ്ഗീയ ശിക്ഷ) കൊണ്ട് പിടികൂടി. അവരിൽ ആരെയും അവൻ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല. അവരുടെ കുട്ടികളെയോ വലിയവരെയോ ആരെയും ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തിയില്ല. എല്ലാവരും നശിച്ചൊടുങ്ങി. അവരുടെ കഥ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു പാഠമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വവും കൃത്യവുമാണ്.

* ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നതിന്റെയും അവർക്കെതിരെ ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നതിന്റെയും അനന്തരഫലം വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

* ചരിത്രത്തിലെ ഈ സംഭവങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് ഗുണപാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടാനും അവ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വലുതാണെങ്കിലും, ശിക്ഷാ നടപടി തീരുമാനിച്ചാൽ അത് നടപ്പിലാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാൽ, പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവങ്കലേക്ക് തിരിയേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.



📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അൻ-നജ്ം

49وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ശിഅ്‌റാ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. എന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍.
50وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
ആദിമ ജനതയായ ആദിനെ അവനാണ് നശിപ്പിച്ചതെന്നും,
51وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
ഥമൂദിനെയും. എന്നിട്ട് (ഒരാളെയും) അവന്‍ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
52وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
അതിന് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും (അവന്‍ നശിപ്പിച്ചു.) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കൂടുതല്‍ അക്രമവും, കൂടുതല്‍ ധിക്കാരവും കാണിച്ചവരായിരുന്നു.
53وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യത്തെയും, അവന്‍ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 51

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഥമൂദിനെയും. എന്നിട്ട് (ഒരാളെയും) അവന്‍ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 51/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers