അൻ-നജ്ം · 49/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ ۝٤٩
Wa annahoo huwa rabbush shi`raa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ശിഅ്‌റാ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. എന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ശിഅ്റാ (الشِّعْرَى): ഒരു പ്രകാശമാനമായ നക്ഷത്രം. അറബികൾ ഇതിനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇത് "Sirius" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ശിഅ്റാ എന്ന നക്ഷത്രത്തിന്റെ നാഥൻ എന്നും അവൻ അതിനെ സൃഷ്ടിച്ച് നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണെന്നും ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അറേബ്യയിലെ ചില ജാഹിലിയ്യാ കാലഘട്ടക്കാർ ഈ നക്ഷത്രത്തെ ആരാധിച്ചിരുന്നു. അവർ അതിനെ ദൈവമായി സങ്കൽപ്പിച്ച് പൂജിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു: ഈ നക്ഷത്രം ഒരു സൃഷ്ടി മാത്രമാണ്; അതിന്റെ സ്രഷ്ടാവും നിയന്താവും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അതിനെ ആരാധിക്കുന്നത് അബദ്ധമാണ്. ആകാശത്തിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ഈ നക്ഷത്രം പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്; അതിന് സ്വയം യാതൊരു ശക്തിയുമില്ല. അതിനെ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് അത് യാതൊരു ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹു മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ആരാധ്യൻ. അവനല്ലാത്ത യാതൊന്നും ആരാധനയ്ക്ക് അർഹമല്ല.
  • ഏറ്റവും വലിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളാണ്; അവയ്ക്ക് സ്വയം യാതൊരു അധികാരവുമില്ല.
  • സൃഷ്ടികളെ ആരാധിക്കുന്നത് മൂഢതയാണ്; സ്രഷ്ടാവിനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാവൂ.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും സർവ്വവ്യാപിയാണ്; ആകാശത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
  • ഈ വചനം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ (തൗഹീദ്) പ്രാധാന്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു; അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ അക്രമമാണ്.


📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അൻ-നജ്ം

47وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
രണ്ടാമത് ജനിപ്പിക്കുക എന്നത് അവന്‍റെ ചുമതലയിലാണെന്നും,
48وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും സംതൃപ്തി വരുത്തുകയും ചെയ്തത് അവന്‍ തന്നെയാണ് എന്നും,
49وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ശിഅ്‌റാ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. എന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍.
50وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
ആദിമ ജനതയായ ആദിനെ അവനാണ് നശിപ്പിച്ചതെന്നും,
51وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
ഥമൂദിനെയും. എന്നിട്ട് (ഒരാളെയും) അവന്‍ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 49

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ തന്നെയാണ് ശിഅ്‌റാ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. എന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 49/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers