അൻ-നജ്ം · 6/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ ۝٦
Zoo mirratin fastawaa
📖 മലയാളത്തിൽ
കരുത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (സാക്ഷാല്‍ രൂപത്തില്‍) നിലകൊണ്ടു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ذُو مِرَّةٍ: കടുത്ത ശക്തിയും ബലവുമുള്ളവൻ. അതായത്, അത്യധികം ശക്തനും കരുത്തനും.

* فَاسْتَوَىٰ: അവൻ (ജിബ്രീൽ) നേരെയായി നിവർന്നു നിന്നു. താൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്, മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) യെ പഠിപ്പിച്ചത് അത്യധികം ശക്തിയുള്ള ഒരു മലക്കാണ്. അദ്ദേഹം ജിബ്രീൽ (അ) ആണ്. അവർ മനോഹരമായ രൂപവും കടുത്ത ശക്തിയും ഉള്ളവനാണ്. അദ്ദേഹം തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അതായത്, അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ച രൂപത്തിൽത്തന്നെ അവൻ നബി (ﷺ) യുടെ മുന്നിൽ നിവർന്നു നിന്നു. ഇത് ഉയർന്ന ചക്രവാളത്തിൽ വെച്ചായിരുന്നു. ഈ സംഭവം നബി (ﷺ) യുടെ മഹത്തായ അനുഭവങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗത്യത്തിന്റെ സത്യത തെളിയിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ ഏറ്റവും ശക്തരും വിശ്വസ്തരുമായ മലക്കുകളെയാണ് നിയോഗിക്കുന്നത്. ഇത് ദിവ്യസന്ദേശത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. ജിബ്രീൽ (അ) ന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലുള്ള ദർശനം നബി (ﷺ) യുടെ ഉന്നത പദവിയും അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച ബഹുമതിയും കാണിക്കുന്നു.
  3. ഖുർആൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യവാക്കല്ല, മറിച്ച് അത്യുന്നതനായ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശമാണ്. അത് ശക്തനായ മലക്ക് മുഖേന നബി (ﷺ) യ്ക്ക് എത്തിച്ചു നൽകപ്പെട്ടതാണ്. അതിനാൽ അത് പൂർണ്ണമായും സത്യവും വിശ്വസനീയവുമാണ്.
  4. ഈ സംഭവം നബി (ﷺ) യുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്കും പ്രവാചകത്വത്തിനും ഉള്ള തെളിവാണ്. അദ്ദേഹം കണ്ട കാഴ്ചകളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും കളവ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൻ-നജ്ം

4إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്‍കപ്പെടുന്ന ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
5عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
ശക്തിമത്തായ കഴിവുള്ളവനാണ് (ജിബ്‌രീല്‍ എന്ന മലക്കാണ്‌) അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്‌.
6ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
കരുത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (സാക്ഷാല്‍ രൂപത്തില്‍) നിലകൊണ്ടു.
7وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു.
8ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
പിന്നെ അദ്ദേഹം അടുത്തു വന്നു. അങ്ങനെ കൂടുതല്‍ അടുത്തു.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 6

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കരുത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (സാക്ഷാല്‍ രൂപത്തില്‍) നിലകൊണ്ടു.

സൂറ ആയത്ത് 6/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers