അൻ-നജ്ം · 7/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ ۝٧
Wa huwa bil ufuqil a`laa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَهُوَ: അവൻ (ജിബ്രീൽ എന്ന മലക്ക്)

* بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ: ഉയർന്ന അതിർത്തിയിൽ / ഉന്നതമായ ചക്രവാളത്തിൽ (സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന കിഴക്കൻ ദിക്കിലെ ഉയർന്ന ഭാഗം)

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, ജിബ്രീൽ എന്ന മലക്ക്, തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന കിഴക്കൻ ചക്രവാളത്തിന്റെ ഉയർന്ന ഭാഗത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (ﷺ) അദ്ദേഹത്തെ ആ രൂപത്തിൽ കണ്ടു. ഇത് ജിബ്രീലിന്റെ മഹത്തായ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച ഉന്നത സ്ഥാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഈ സംഭവം ദിവ്യസന്ദേശം കൈമാറുന്നതിന്റെ മഹത്വവും അതിന്റെ ഉന്നതമായ ഉറവിടവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* ദൈവിക സന്ദേശം കൈമാറിയ ജിബ്രീൽ (അ) എത്ര മഹാനായ മലക്കാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉന്നത സ്ഥാനം ഖുർആന്റെ മഹത്ത്വവും അത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്നതിന്റെ തെളിവുമാണ്.

* പ്രവാചകൻ (ﷺ) ജിബ്രീലിനെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ കണ്ടത്, അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച ഉന്നതമായ ദിവ്യാനുഭവത്തിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയുടെയും തെളിവാണ്. ഇത് വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഖുർആനിനോടും പ്രവാചകനോടുമുള്ള ആദരവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

* അല്ലാഹു തന്റെ സന്ദേശം കൈമാറാൻ ഏറ്റവും ഉന്നതനും ശക്തനുമായ മലക്കിനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്. ഇത് ഖുർആന്റെ പവിത്രതയും അതിന്റെ സന്ദേശത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൻ-നജ്ം

5عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
ശക്തിമത്തായ കഴിവുള്ളവനാണ് (ജിബ്‌രീല്‍ എന്ന മലക്കാണ്‌) അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്‌.
6ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
കരുത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (സാക്ഷാല്‍ രൂപത്തില്‍) നിലകൊണ്ടു.
7وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു.
8ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
പിന്നെ അദ്ദേഹം അടുത്തു വന്നു. അങ്ങനെ കൂടുതല്‍ അടുത്തു.
9فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രണ്ടു വില്ലുകളുടെ അകലത്തിലോ അതിനെക്കാള്‍ അടുത്തോ ആയിരുന്നു.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 7

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 7/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers