Al-Qamar · 11/55
Traducción Transliteración — Al-Qamar
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ ۝١١
Fafatahnaaa abwaabas sa maaa`i bimaa`im munhamir
📖 En Español
Y abrimos las puertas del cielo con un agua torrencial,
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Abwāb as-samā'" (أبواب السماء): Las puertas del cielo, es decir, las vías por las que desciende la lluvia.
  • "Munhamir" (منهمر): Agua abundante que cae con fuerza y de manera continua, sin interrupción.

Interpretación de la aleya:

Respondimos a la súplica del profeta Noé (la paz sea con él) contra su pueblo que persistía en la incredulidad y la opresión. Entonces abrimos las puertas del cielo con un agua torrencial, abundante y violenta, que descendía sin cesar, como señal de nuestro castigo para aquella gente que había desafiado a su Mensajero. Esta agua celestial se unió al agua que hicimos brotar de la tierra, formando una inundación devastadora que cumplió el decreto divino de destrucción para quienes habían rechazado la verdad y se habían sumergido en la idolatría.

Lecciones y beneficios:

  • La respuesta de Allah a la súplica de Sus siervos justos es una muestra de Su cercanía y cuidado hacia quienes Le invocan con sinceridad.
  • El castigo divino llega de maneras que el ser humano no puede prever; aquí, el agua, fuente de vida, se convirtió en instrumento de destrucción para los incrédulos.
  • La paciencia del profeta Noé (la paz sea con él) durante siglos de llamada al monoteísmo nos enseña que la victoria final pertenece a los creyentes, aunque tarde en llegar.
  • Esta aleya nos recuerda el poder absoluto de Allah sobre la naturaleza, y que nada ocurre sin Su voluntad, lo que fortalece nuestra confianza en Él y nos impulsa a obedecerle.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 9-13 — Al-Qamar

9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Antes que ellos ya había negado la verdad la gente de Nuh.Negaron a Nuestro siervo y dijeron: Es un poseso. Y lo rechazaron con amenazas.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Entonces rogó a su Señor: Me han vencido, auxíliame!
11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
Y abrimos las puertas del cielo con un agua torrencial,
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
e hicimos que la tierra se abriera en manantiales y se encontraron las aguas por un mandato que había sido decretado.
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Y lo llevamos en una embarcación hecha de tablas y clavos
Al-QamarÍndice del Corán
55Versículo
MecanaRevelation
11Versículo

Traducción — Al-Qamar 11

Sura Al-Qamar Versículo 11 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y abrimos las puertas del cielo con un agua torrencial,

Sura Versículo 11/55 — Al-Qamar القمر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qamar Escuchar, Al-Qamar Traducción, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Versículo 9–13. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras