Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَكَيْفَ (fakayfa): "Báwo ni?" — ìbéèrè fún ìyanu àti ìkìlọ̀.
• عَذَابِي (ʿadhābī): "Ìjìyà Mi" — ìjìyà tí Allāh fi jẹ àwọn aláìgbàgbọ́.
• نُذُرِ (nudhur): "Ìkìlọ̀ Mi" — àwọn ìkìlọ̀ tí Allāh ránṣẹ́ sí àwọn ènìyàn nípasẹ̀ àwọn ànábì.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh Ọlọ́run ń béèrè ìbéèrè kan tí ó fi ńlá àti ẹ̀rù rẹ̀ hàn, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn. Ó ní: "Báwo ni ìjìyà Mi àti ìkìlọ̀ Mi ṣe rí?" Èyí kì í ṣe ìbéèrè fún ìmọ̀, bí ó ti jẹ́ pé Allāh mọ̀ ohun gbogbo, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìbéèrè láti fi ńlá rẹ̀ hàn àti láti dẹ́rù ba àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbàgbọ́.

Nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú, Allāh sọ ìtàn àwọn ènìyàn Nūḥu (Nóà) tí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́. Ó rán Nūḥu sí wọn, ṣùgbọ́n wọ́n pè é ní ẹlẹ́gàn, wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn. Nítorí náà, Allāh fi ìjìyà ńlá tí ó jẹ́ ìkún omi jẹ wọ́n, ó sì pa gbogbo wọn run àyàfi àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́.

Nígbà tí Allāh béèrè pé "Báwo ni ìjìyà Mi àti ìkìlọ̀ Mi ṣe rí?", ó ń sọ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n wo ìtàn yẹn, kí wọ́n sì kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú rẹ̀. Ìjìyà náà jẹ́ ńlá, ó sì jẹ́ èyí tí ó dunni. Ìkìlọ̀ náà sì jẹ́ èyí tí ó ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí a ti sọ tẹ́lẹ̀.

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn ará Qúráýṣì (àwọn ènìyàn Mákà ní àkókò Ànábì Muhammadu) àti gbogbo àwọn tí wọ́n ń kọ̀ láti gbà Ànábì gbọ́. Allāh ń sọ fún wọn pé: Bí ó ti ṣe àwọn ènìyàn Nūḥu, bẹ́ẹ̀ ni yóò ṣe yín tí ẹ bá tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ yín. Ìjìyà Allāh kì í ṣe èrè, ó sì ńlá, ó sì dunni.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur'ān:

• Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó lágbára, tí ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́. Àwọn tí wọ́n bá kọ̀ láti gbà á gbọ́ yóò rí ìjìyà rẹ̀.
• Ìtàn àwọn ànábì àtijọ́ jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa. Nínú Al-Qur'ān, Allāh sọ ìtàn àwọn ènìyàn tí ó ti kọjá láti fi kìlọ̀ fún wa, kí a má baà ṣe bí wọ́n.
• Allāh ń pè wá ní àánú. Ó ń fi ìkìlọ̀ ránṣẹ́ kí a lè yí padà kí a tó pàdé ìjìyà. Ìkìlọ̀ rẹ̀ jẹ́ ìfẹ́ tí ó ní fún wa.
• Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ìtọ́sọ́nà. Nínú rẹ̀, a rí ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, àti àwọn ìkìlọ̀ fún ọjọ́ iwájú. Ẹni tí ó bá ń ka Al-Qur'ān pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìmọ̀lára ìfẹ́ Allāh.
• Ìjìyà Allāh kì í ṣe ohun tí a fẹ́, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìdájọ́ tí ó tọ́. Allāh fẹ́ kí gbogbo ènìyàn gbà á gbọ́ kí wọ́n sì rí àánú rẹ̀. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa gbọ́ ìkìlọ̀ rẹ̀, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.