قمر · 19/55
ترجمه آوانگاری — قمر
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ ۝١٩
Innaa arsalnaa `alaihim reehan sarsaran fee Yawmi nahsim mustamirr
📖 معنای فارسی
ما بر آنها در روزى نحس و طولانى بادى سخت فرستاديم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رِیحًا صَرْصَرًا: بادِ بسیار سرد و سخت که با صدای مهیب و شدید میوزید.
  • نَحْسٍ: روزِ شوم و نحس.
  • مُسْتَمِرٍّ: پیوسته و دائمی، به گونهای که شومی و عذاب آن ادامه داشت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که ما بادی سخت و بسیار سرد را بر قوم عاد فرستادیم؛ بادی که با شدت و صدای هولناک میوزید و هیچ رحمتی در آن نبود. این عذاب در روزی شوم و پر از نحوست بر آنان نازل شد، روزی که شومی و عذاب آن قطع نشد و پیوسته ادامه یافت تا آنجا که آن قوم سرکش را به کلی نابود کرد. این باد چنان سخت و سرد بود که مردم را از جا میکند و بر سرشان فرو میانداخت، به گونهای که گردنهایشان میشکست و سرهایشان از بدن جدا میشد و آنان را مانند درختان نخلی که از ریشه کنده شده باشند، بر زمین میانداخت. این عذاب نه یک لحظه بود، بلکه شومی و هلاکت آن تا رسیدن آنان به عذاب آخرت ادامه داشت.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که عذاب الهی برای کسانی که پیامبران را تکذیب کنند و در گناه و سرکشی اصرار ورزند، حتمی و بسیار سخت است؛ پس باید از نافرمانی خدا بترسیم و به راه حق بازگردیم.
  • قدرت بیپایان خداوند را میآموزیم که با یک باد میتواند قومهای قدرتمند را نابود کند؛ پس هیچ قدرتی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد.
  • این داستان عبرتی است برای همه انسانها که بدانند زندگی دنیا زودگذر است و عذاب الهی ممکن است در هر لحظه فرا رسد؛ پس باید پیش از فرا رسیدن مرگ، توبه کنیم و به رحمت خدا پناه ببریم.
  • خداوند با بیان این داستانها، ما را به شکرگزاری از نعمت امنیت و آرامش دعوت میکند و میآموزد که ایمان و تقوا، سبب نجات از بلاها و عذابهاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — قمر

17وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
و اين قرآن را آسان ادا كرديم تا از آن پند گيرند. آيا پندگيرنده‌اى هست؟
18كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
قوم عاد تكذيب كردند. پس عذاب و بيم‌دادنهاى من چگونه بود؟
19إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
ما بر آنها در روزى نحس و طولانى بادى سخت فرستاديم،
20تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
كه مردمان را از زمين، همانند ريشه‌هاى از جاى‌كنده نخل، برمى‌كند.
21فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
عذاب و بيم‌دادنهاى من چگونه بود؟
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — قمر 19

سوره قمر آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما بر آنها در روزى نحس و طولانى بادى سخت…

سوره آیه 19/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید