അൽ-ഖമർ · 19/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ ۝١٩
Innaa arsalnaa `alaihim reehan sarsaran fee Yawmi nahsim mustamirr
📖 മലയാളത്തിൽ
വിട്ടുമാറാത്ത ദുശ്ശകുനത്തിന്‍റെ ഒരു ദിവസത്തില്‍ ഉഗ്രമായ ഒരു കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേര്‍ക്ക് അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* രീഹൻ സർസ്റൻ: അത്യധികം തണുത്തതും ഉഗ്രമായി വീശുന്നതുമായ കാറ്റ്.

* നഹ്സ്: നിർഭാഗ്യം, ദുരിതം.

* മുസ്തമിർ: തുടർച്ചയായത്, അവസാനിക്കാത്തത്.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ദൂതനായ ഹൂദ് നബി (അ)യെ നിഷേധിച്ച ആദ് സമുദായത്തിന് മേൽ അവിടുത്തെ ശിക്ഷ എങ്ങനെ അയച്ചുവെന്ന് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നു. അത്യന്തം തണുപ്പുള്ളതും ഉഗ്രമായി വീശുന്നതുമായ ഒരു കാറ്റിനെ അവരുടെ നേരെ അയച്ചു. അത് അവർക്ക് നിർഭാഗ്യവും ദുരിതവും മാത്രം സമ്മാനിച്ച ഒരു ദിവസമായിരുന്നു. ആ ശിക്ഷ അവർക്ക് തുടർച്ചയായി അനുഭവപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു. ആ കാറ്റ് അവരെ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്ത് തലകീഴായി താഴെയിട്ടു. അത് അവരുടെ കഴുത്തുകൾ ഒടിച്ചു, തലകൾ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി. വേരോടെ പറിച്ചെറിയപ്പെട്ട ഈന്തപ്പനകളെപ്പോലെ അവർ നിലംപതിച്ചു. ഈ ശിക്ഷ അവർ നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുവരെ അവരെ പിന്തുടർന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം ഭയങ്കരവും അനിവാര്യവുമാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷയില്ല.
  2. പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നതും അവർക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നതും വലിയ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഒരു വിഭാഗത്തിന് മാത്രം പരിമിതമല്ല; അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ ദുരിതപൂർണ്ണമാക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്തെ ശിക്ഷ പരലോകത്തെ ശിക്ഷയുടെ ഒരു ചെറിയ സൂചന മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, നാം അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവരാകുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുകയും വേണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വളരെ വലുതാണ്. അവൻ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുകയും മനുഷ്യർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ തിരിച്ചുവരാതിരുന്നാൽ മാത്രമാണ് ശിക്ഷ വരുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൽ-ഖമർ

17وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
18كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
ആദ് സമുദായം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നിട്ട് എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്ന് നോക്കുക.)
19إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
വിട്ടുമാറാത്ത ദുശ്ശകുനത്തിന്‍റെ ഒരു ദിവസത്തില്‍ ഉഗ്രമായ ഒരു കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേര്‍ക്ക് അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.
20تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
കടപുഴകി വീഴുന്ന ഈന്തപ്പനത്തടികളെന്നോണം അത് മനുഷ്യരെ പറിച്ചെറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.
21فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക.)
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 19

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിട്ടുമാറാത്ത ദുശ്ശകുനത്തിന്‍റെ ഒരു ദിവസത്തില്‍ ഉഗ്രമായ ഒരു കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 19/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers